1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,346 --> 00:02:18,346 = eso es mejor. 4 00:02:19,264 --> 00:02:20,219 No necesitamos ningún lobo para recordarnos 5 00:02:20,223 --> 00:02:23,181 que la muerte está cerca, ¿eh, koppich? 6 00:02:23,185 --> 00:02:25,176 Bueno, sigamos con nuestro trabajo. 7 00:02:25,187 --> 00:02:27,724 Yo mismo podría hacerlo con una cerveza, una grande. 8 00:02:27,731 --> 00:02:28,516 = ¡vamos! 9 00:02:28,523 --> 00:02:29,523 Échale una mano aquí. 10 00:02:47,334 --> 00:02:50,292 No me gustan sus ojos mirándome así. 11 00:02:50,295 --> 00:02:51,751 ¿Por qué no los cerraron? 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,711 Es costumbre. 13 00:02:53,715 --> 00:02:55,501 = es casi como si estuviera vivo. 14 00:02:57,219 --> 00:02:58,083 ¿Vivo? 15 00:02:58,095 --> 00:02:59,631 ¡Por supuesto que estoy vivo! 16 00:03:01,098 --> 00:03:03,054 ¡Fender, Fender, ayúdame! 17 00:03:04,893 --> 00:03:06,975 ¡Tienes que ayudarme! 18 00:03:06,978 --> 00:03:07,967 ¡No estoy muerto! 19 00:03:07,979 --> 00:03:10,265 La mujer parece bastante muerta. 20 00:03:10,273 --> 00:03:11,308 Eh. 21 00:03:11,316 --> 00:03:14,149 Incluso con los ojos cerrados, ella es una cosa bonita. 22 00:03:15,779 --> 00:03:20,364 Ella siempre fue amable con Yo, no como el conde. 23 00:03:20,367 --> 00:03:22,323 ¡Defensor, defensa! 24 00:03:22,327 --> 00:03:24,443 ¿No ves lo que nos está haciendo? 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,820 ¡Nos está enterrando vivos! 26 00:03:26,832 --> 00:03:27,832 Por favor, guardabarros. 27 00:03:28,709 --> 00:03:31,291 Eres el único que puede salvarnos. 28 00:03:31,294 --> 00:03:32,625 Eres nuestra única esperanza ahora. 29 00:03:32,629 --> 00:03:35,211 Le advertí incluso antes de llegar aquí. 30 00:03:36,550 --> 00:03:37,915 Él no me escuchó. 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,336 = ¿quién escucha a los sirvientes? 32 00:03:40,429 --> 00:03:41,669 ¡Defensor, defensa! 33 00:03:42,681 --> 00:03:45,889 tienes que ayudarme antes de que sea demasiado tarde. 34 00:03:48,520 --> 00:03:51,353 Comenzó hace sólo unas semanas, 35 00:03:51,356 --> 00:03:53,392 veterinario ahora parecen años. 36 00:03:54,317 --> 00:03:56,273 Vine a Viena para ver a sir David Latham, 37 00:03:56,278 --> 00:03:59,236 el ministro inglés en el Corte del emperador Carlos VI. 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,654 = señor Ronald Burton. 39 00:04:03,410 --> 00:04:06,243 Bueno, ¿qué noticias, señor David? 40 00:04:06,246 --> 00:04:08,407 Bueno, nuestra solicitud fue concedida. 41 00:04:08,415 --> 00:04:09,905 Tengo la invitación que querías. 42 00:04:09,916 --> 00:04:10,701 = bueno. 43 00:04:10,709 --> 00:04:13,075 De ahora en adelante serás conocido como Richard Beckett. 44 00:04:13,086 --> 00:04:15,247 Sin embargo debo advertirles que, 45 00:04:15,255 --> 00:04:18,372 oh, shroeder, trenck, esperarás afuera. 46 00:04:21,303 --> 00:04:23,168 Entonces voy a cazar en la finca. 47 00:04:23,180 --> 00:04:24,841 del famoso conde Von Bruno, ¿eh? 48 00:04:24,848 --> 00:04:26,304 Oh, debo decir que estás tratando 49 00:04:26,308 --> 00:04:28,139 esto como una especie de broma. 50 00:04:28,143 --> 00:04:29,929 No pareces darte cuenta el peligro que estas dejando 51 00:04:29,936 --> 00:04:32,973 usted mismo en caso de que él descubrió su verdadera identidad. 52 00:04:32,981 --> 00:04:34,596 Soy muy consciente del peligro, señor. 53 00:04:34,608 --> 00:04:36,815 0 entonces por qué no das esta loca aventura? 54 00:04:36,818 --> 00:04:37,933 ¿Renunciar? 55 00:04:37,944 --> 00:04:39,309 Lo llamas una aventura loca 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,561 para tratar de averiguar qué pasó 57 00:04:40,572 --> 00:04:42,062 a mis dos amigos más cercanos, 58 00:04:42,073 --> 00:04:43,313 hombres que con mucho gusto se habrían arriesgado 59 00:04:43,325 --> 00:04:45,862 ¿Sus cuellos por mí si estuviera en peligro? 60 00:04:45,869 --> 00:04:47,234 No, señor David. 61 00:04:47,245 --> 00:04:48,826 Creo que Von Bruno los mató. 62 00:04:48,830 --> 00:04:51,321 por venganza por lo que sucedió en África. 63 00:04:51,333 --> 00:04:52,413 Voy a intentar aprender la verdad. 64 00:04:52,417 --> 00:04:54,829 O morir en el intento, ¿eh? 65 00:04:56,004 --> 00:04:57,289 Mira aquí, muchacho. 66 00:04:57,297 --> 00:04:58,833 Ayudaste a Inglaterra a establecer 67 00:04:58,840 --> 00:05:01,126 un rico imperio de marfil en África occidental. 68 00:05:01,134 --> 00:05:02,544 Inglaterra está muy agradecida. 69 00:05:02,552 --> 00:05:04,417 Odiaríamos perderte. 70 00:05:04,429 --> 00:05:07,011 Lo siento, señor David, pero Debo seguir adelante. 71 00:05:07,015 --> 00:05:08,221 Pero no tienes ni una pizca de prueba 72 00:05:08,225 --> 00:05:09,761 que Von Bruno tuvo algo que ver con eso. 73 00:05:09,768 --> 00:05:10,632 =no? 74 00:05:10,644 --> 00:05:12,384 Entonces déjame recordarte que la ultima letra 75 00:05:12,395 --> 00:05:14,135 Lo tenía de Sterling y me enviaron marrón. 76 00:05:14,147 --> 00:05:15,603 de una posada llamada el hombre verde. 77 00:05:15,607 --> 00:05:17,563 Ahora, eso está en un pueblo justo aquí. 78 00:05:17,567 --> 00:05:20,400 en medio de von bruno's provincia en la selva negra. 79 00:05:21,488 --> 00:05:24,070 Y nunca supe de cualquiera de ellos después de eso. 80 00:05:24,074 --> 00:05:26,030 Entiendes en esto país que la corona 81 00:05:26,034 --> 00:05:28,116 ¿No tiene jurisdicción para brindarle ayuda? 82 00:05:28,119 --> 00:05:29,484 Estarás completamente solo. 83 00:05:29,496 --> 00:05:30,986 = No entiendo eso. 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,204 = Von Bruno es su propia ley. 85 00:05:33,208 --> 00:05:34,914 Puedo asegurarte que habrá no se haga justicia, 86 00:05:34,918 --> 00:05:36,283 a menos que puedas presentar alguna prueba 87 00:05:36,294 --> 00:05:37,374 de su culpa al emperador. 88 00:05:37,379 --> 00:05:39,495 Le daré esa prueba. 89 00:06:04,865 --> 00:06:06,821 Oh, lo siento mucho, señor. 90 00:06:06,825 --> 00:06:08,190 Yo, debo haberme quedado dormido. 91 00:06:08,201 --> 00:06:09,407 Está bien, romley. 92 00:06:09,411 --> 00:06:10,366 También podrías descansar un poco. 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,530 Es una noche bestial. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,658 Es un gran cambio después de África, señor. 95 00:06:14,666 --> 00:06:15,451 si, 96 00:06:15,458 --> 00:06:16,914 pero asegúrate de olvidar alguna vez has escuchado 97 00:06:16,918 --> 00:06:17,873 de África una vez lleguemos al castillo. 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,664 Ah, por supuesto, señor Ronald. 99 00:06:19,671 --> 00:06:21,002 ¿Qué? 100 00:06:21,006 --> 00:06:22,871 Quiero decir, Sr. Beckett. 101 00:06:22,883 --> 00:06:24,623 Procura que eso no vuelva a suceder. 102 00:06:26,094 --> 00:06:27,755 Francamente, estoy preocupado, señor. 103 00:06:27,762 --> 00:06:31,755 Si el conde lo hizo, si el conde lo hizo desaparecer 104 00:06:31,766 --> 00:06:34,633 con tus amigos, ¿no? ¿Serás el siguiente en su lista? 105 00:06:34,644 --> 00:06:35,975 Me atrevo a decir que lo haría. 106 00:06:35,979 --> 00:06:37,970 Por eso he elegido atacar primero. 107 00:06:37,981 --> 00:06:40,017 Ni siquiera sabe que Ronald Burton 108 00:06:40,025 --> 00:06:41,231 ha regresado de África. 109 00:06:41,234 --> 00:06:42,440 Tengo esa ventaja. 110 00:06:43,403 --> 00:06:46,315 Si me perdonan lo que digo Entonces, señor, eso no es mucho. 111 00:06:48,825 --> 00:06:50,907 deberíamos estar consiguiendo cerca de la frontera ahora. 112 00:07:03,590 --> 00:07:04,670 = espera. 113 00:07:14,476 --> 00:07:15,431 Giddap. 114 00:07:15,435 --> 00:07:16,470 Jaja. 115 00:07:16,478 --> 00:07:17,718 Giddap. 116 00:07:17,729 --> 00:07:20,516 soy mensajero para el Conde Von Bruno, señor. 117 00:07:20,523 --> 00:07:22,184 Bien, soy Richard Beckett. 118 00:07:22,192 --> 00:07:23,978 Este es mi hombre, romley. 119 00:07:23,985 --> 00:07:25,225 Eh, tú. 120 00:07:25,236 --> 00:07:26,772 ¡Echa una mano con el equipaje! 121 00:07:28,990 --> 00:07:31,151 = debes transferirte al entrenador del conde 122 00:07:31,159 --> 00:07:32,399 para el resto del viaje. 123 00:07:41,836 --> 00:07:44,043 ¿Estamos lejos del castillo? 124 00:07:44,047 --> 00:07:45,332 Otro día de viaje. 125 00:07:46,216 --> 00:07:48,081 Paramos durante la noche a mitad del camino. 126 00:07:50,136 --> 00:07:52,593 El conde ya Hicimos arreglos para usted. 127 00:07:56,309 --> 00:07:57,594 Estamos listos, Sr. Beckett. 128 00:08:03,775 --> 00:08:05,515 Tú, aquí arriba conmigo. 129 00:08:07,946 --> 00:08:09,686 Mi hombre viaja conmigo. 130 00:08:09,698 --> 00:08:11,689 Pero señor, es un sirviente. 131 00:08:11,700 --> 00:08:14,487 Sin embargo, sigue siendo un Hombre, y hace mucho frío afuera. 132 00:08:14,494 --> 00:08:16,576 Te extendería una invitación similar, 133 00:08:16,579 --> 00:08:19,286 pero lamentablemente alguien tiene que conducir. 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,456 ¿Dónde dijiste que estamos? pasar la noche? 135 00:08:29,467 --> 00:08:30,877 No lo dije. 136 00:08:30,885 --> 00:08:33,376 Es una posada llamada el hombre verde. 137 00:09:21,186 --> 00:09:22,767 Su vino es excelente, señor krantz. 138 00:09:22,771 --> 00:09:23,931 Gracias, gracias. 139 00:09:26,274 --> 00:09:28,811 es de los viñedos del valle del rin, 140 00:09:28,818 --> 00:09:30,354 el mejor del mundo. 141 00:09:33,490 --> 00:09:34,275 Pero, eh, mi señor, 142 00:09:34,282 --> 00:09:36,944 Todo fue atendido por el conde. 143 00:09:36,951 --> 00:09:37,951 Olvídalo, hombre. 144 00:09:39,579 --> 00:09:40,614 ¿Multitud local? 145 00:09:40,622 --> 00:09:42,704 = todos los inquilinos del conde Von Bruno. 146 00:09:42,707 --> 00:09:44,743 Vienen aquí para relajarse. 147 00:09:44,751 --> 00:09:47,458 Intentamos complacer a nuestros huéspedes. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,453 ya había oído hablar de su excelente hospitalidad 149 00:09:49,464 --> 00:09:51,000 de dos amigos míos que se detuvieron aquí 150 00:09:51,007 --> 00:09:54,295 Hace algún tiempo, Sterling y Brown. 151 00:09:58,098 --> 00:09:59,838 Los recuerdas, por supuesto. 152 00:09:59,849 --> 00:10:01,464 = no. 153 00:10:01,476 --> 00:10:06,436 Nunca oí hablar de ellos. 154 00:10:08,608 --> 00:10:11,566 Y ahora, si me disculpan, Me ocuparé de tus habitaciones. 155 00:10:13,238 --> 00:10:14,023 Está mintiendo. 156 00:10:14,030 --> 00:10:15,030 Obviamente. 157 00:10:17,117 --> 00:10:18,732 ¿No es nuestro conductor el que está allí? 158 00:10:18,743 --> 00:10:19,743 si, 159 00:10:20,912 --> 00:10:22,118 Pídale que se una a nosotros. 160 00:10:22,122 --> 00:10:23,122 Por supuesto, señor. 161 00:10:29,963 --> 00:10:31,078 Los elogios de mi amo. 162 00:10:31,089 --> 00:10:33,421 Le solicita que se una a nosotros para cenar. 163 00:10:36,803 --> 00:10:37,588 ¿Bien? 164 00:10:37,595 --> 00:10:38,835 Venir también. 165 00:10:54,737 --> 00:10:56,728 ¿Será esto suficiente para ti, Fender? 166 00:10:56,739 --> 00:10:57,739 ¿Suficiente? 167 00:10:58,783 --> 00:11:02,867 Si como todo esto, seré como relleno como un ganso navideño. 168 00:11:02,871 --> 00:11:04,532 Cada mesa ocupada. 169 00:11:05,623 --> 00:11:08,490 Tendré un show de Krantz algunos de estos ensucian la puerta. 170 00:11:08,501 --> 00:11:09,501 = espera. 171 00:11:10,712 --> 00:11:13,203 ¿No es ese uno de los lacayos de Karl? 172 00:11:13,214 --> 00:11:14,954 Sí, es Fender. 173 00:11:14,966 --> 00:11:16,297 Ven, tenemos nuestra mesa. 174 00:11:17,385 --> 00:11:19,876 Siempre supe que existía comida como esta, 175 00:11:21,723 --> 00:11:23,554 pero nunca soñé que alguna vez lo diría. 176 00:11:28,354 --> 00:11:29,764 ¡De pie todos! 177 00:11:29,772 --> 00:11:30,602 ¿Oyes? 178 00:11:30,607 --> 00:11:31,687 ¡Exigimos esta mesa! 179 00:11:33,902 --> 00:11:35,483 Siéntate, Fender. 180 00:11:35,486 --> 00:11:36,817 No hemos terminado del todo. 181 00:11:38,239 --> 00:11:39,354 Terminaré por ti. 182 00:12:23,910 --> 00:12:25,571 Fender, ven aquí. 183 00:12:25,578 --> 00:12:26,578 Y usted, señor. 184 00:12:32,877 --> 00:12:36,540 Puedo perdonar el mal manejo de la espada, pero no malos modales. 185 00:12:36,547 --> 00:12:39,038 Caballeros, el Sr. Fender Acepta tus disculpas. 186 00:12:39,050 --> 00:12:41,917 Pero señor, eso realmente no es necesario. 187 00:12:42,845 --> 00:12:43,960 Como desées. 188 00:12:43,972 --> 00:12:46,839 En ese caso, señores, nosotros no tengo más asuntos que hacer. 189 00:12:46,849 --> 00:12:48,714 Os deseo un viaje muy agradable. 190 00:12:54,816 --> 00:12:55,851 Está herido, señor. 191 00:12:55,858 --> 00:12:56,938 Déjame envolverlo por ti. 192 00:12:56,943 --> 00:12:57,728 Ah, no te molestes. 193 00:12:57,735 --> 00:12:58,520 Es sólo un rasguño. 194 00:12:58,528 --> 00:12:59,313 = no insistir. 195 00:12:59,320 --> 00:13:00,901 Mire, señor, su anillo. 196 00:13:00,905 --> 00:13:02,315 Fue muy tonto de tu parte. 197 00:13:03,324 --> 00:13:04,905 Estúpido sería más exacto. 198 00:13:04,909 --> 00:13:05,944 Gracias, romley. 199 00:13:05,952 --> 00:13:06,737 Ah. 200 00:13:06,744 --> 00:13:07,699 Los accidentes pueden ocurrir, señor, 201 00:13:07,704 --> 00:13:09,820 e incluso un rasguño puede ser peligroso. 202 00:13:09,831 --> 00:13:11,037 ¿Le dieron escocés, señor? 203 00:13:11,040 --> 00:13:13,076 Ahora no empieces criticando mi duelo. 204 00:13:13,084 --> 00:13:13,869 Ah, no, señor. 205 00:13:13,876 --> 00:13:16,083 Sólo quería decirte eso. 206 00:13:16,087 --> 00:13:17,372 Bueno, habla, hombre. 207 00:13:18,506 --> 00:13:19,837 Esos dos caballeros son cercanos. 208 00:13:19,841 --> 00:13:21,251 amigos del conde Von Bruno. 209 00:13:22,593 --> 00:13:23,673 = Eso es una lástima. 210 00:13:23,678 --> 00:13:25,509 Bien podría serlo para usted, señor. 211 00:13:26,389 --> 00:13:27,799 He visto pasar cosas raras 212 00:13:27,807 --> 00:13:30,093 cuando el conde estaba enfadado. 213 00:13:30,101 --> 00:13:32,467 Quizás sería prudente para que regreses. 214 00:13:32,478 --> 00:13:33,513 = ¿volver atrás? 215 00:13:33,521 --> 00:13:34,556 Ti no pensaría en eso. 216 00:13:34,564 --> 00:13:38,398 Oh, el conde posiblemente pasar por alto mi vuelo a su amigo, 217 00:13:38,401 --> 00:13:40,858 pero él nunca me perdonaría rechazando su invitación. 218 00:13:40,862 --> 00:13:42,147 Muy bien, señor. 219 00:13:42,155 --> 00:13:44,441 Nos vamos por el negro castillo por la mañana. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,822 Perdone que se lo diga, señor. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,161 pero tienes una facultad por meterse en las cosas. 222 00:13:54,083 --> 00:13:56,540 La pregunta es, ¿siempre puedes salir? 223 00:14:40,880 --> 00:14:42,086 Sígame, señor. 224 00:14:52,934 --> 00:14:54,049 ¿Podría esperar aquí, señor? 225 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Te lo anunciaré. 226 00:15:00,900 --> 00:15:04,233 Doctor, usted es un experto en ciencias médicas. 227 00:15:08,116 --> 00:15:10,323 Oh, sí, señor conde. 228 00:15:10,326 --> 00:15:13,568 Incluso realizaron competiciones de resistencia. 229 00:15:13,579 --> 00:15:17,071 Era una marca de distinción. sufrir en silencio. 230 00:15:21,337 --> 00:15:22,337 Oh, no. 231 00:15:24,173 --> 00:15:25,879 ¿Oíste eso, stieken? 232 00:15:27,093 --> 00:15:30,085 = ¡No soy un antiguo romano! 233 00:15:30,096 --> 00:15:32,212 Herr conde, el señor Beckett está aquí. 234 00:15:32,223 --> 00:15:33,929 Bueno, tráelo. 235 00:15:33,933 --> 00:15:35,264 Esto también debería divertirlo. 236 00:15:36,269 --> 00:15:37,054 = ¡ay! 237 00:15:37,061 --> 00:15:38,096 ¡Idiota! 238 00:15:38,104 --> 00:15:41,096 ¿Te llamas médico? 239 00:15:41,107 --> 00:15:42,107 Y tú. 240 00:15:43,818 --> 00:15:45,024 ¿Te llamas hombre? 241 00:15:49,824 --> 00:15:51,906 Al menos podrías habernos advertido, Karl. 242 00:15:53,035 --> 00:15:53,820 ¿Te lo advertí? 243 00:15:53,828 --> 00:15:55,910 De que, que el pudiera ¿Un duelo entre ustedes dos? 244 00:15:57,123 --> 00:15:58,363 Pero él es inglés. 245 00:15:59,375 --> 00:16:00,706 ¿Lo has olvidado tan pronto? 246 00:16:01,836 --> 00:16:03,792 = La nueva novia de Karl ha cambiado de opinión. 247 00:16:03,796 --> 00:16:06,879 a pensamientos más tiernos, ¿no es así, Karl? 248 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 = ¿conde Von Bruno? 249 00:16:09,886 --> 00:16:10,886 Soy Richard Beckett. 250 00:16:12,930 --> 00:16:14,136 Me siento honrado, señor. 251 00:16:14,140 --> 00:16:15,095 quiero que sepas cuanto 252 00:16:15,099 --> 00:16:16,760 Agradezco su invitación, señor conde. 253 00:16:16,767 --> 00:16:18,382 ¿Eso es todo, señor conde? 254 00:16:18,394 --> 00:16:19,394 Sí, puedes ir. 255 00:16:20,521 --> 00:16:22,933 entiendo que tienes conocí a mis amigos cuenta, 256 00:16:22,940 --> 00:16:24,396 ¿Stieken y Von Melcher? 257 00:16:24,400 --> 00:16:25,936 Sí, brevemente. 258 00:16:25,943 --> 00:16:28,480 Descubrieron que tenían que salir de forma bastante inesperada. 259 00:16:28,488 --> 00:16:30,228 no tuve oportunidad para agradecerles señores 260 00:16:30,239 --> 00:16:31,945 por el excelente deporte que tuvimos. 261 00:16:33,034 --> 00:16:34,990 Rompió la monotonía de un viaje muy aburrido. 262 00:16:34,994 --> 00:16:36,029 Bueno, bien. 263 00:16:36,037 --> 00:16:40,155 Eso requiere tragos, ¿No es así, stieken? 264 00:16:45,546 --> 00:16:48,128 Entiendo que nunca lo has hecho cazado en la selva negra. 265 00:16:48,132 --> 00:16:50,874 Lamentablemente no, pero estoy deseando 266 00:16:50,885 --> 00:16:52,967 a algo nuevo y emocionante. 267 00:16:52,970 --> 00:16:54,881 Bueno, espero que encuentres lo que quieres aquí. 268 00:16:54,889 --> 00:16:55,889 = Estoy seguro de que lo haré. 269 00:16:57,016 --> 00:16:59,132 Has tenido un agotador viaje, Sr. Beckett. 270 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 Sentarse. 271 00:17:02,271 --> 00:17:06,560 Yo, eh, he planeado esto cazar durante mucho tiempo. 272 00:17:06,567 --> 00:17:07,977 ¿Alguna vez has matado a un leopardo? 273 00:17:09,737 --> 00:17:10,772 ¿Un leopardo? 274 00:17:10,780 --> 00:17:12,145 ¿En la selva negra? 275 00:17:12,156 --> 00:17:15,023 Oh, el es un extraño aquí también, como tú. 276 00:17:15,034 --> 00:17:18,197 Yo lo importé de África sólo para esta ocasión. 277 00:17:18,204 --> 00:17:20,035 Y su viaje a la selva negra 278 00:17:20,039 --> 00:17:21,324 sólo puede terminar con su muerte, 279 00:17:22,250 --> 00:17:24,741 difícilmente el tratamiento adecuado Para un visitante, Karl. 280 00:17:24,752 --> 00:17:26,868 ¿Quieres decir eso? hay un leopardo africano 281 00:17:26,879 --> 00:17:28,289 vagando suelto por estos bosques? 282 00:17:28,297 --> 00:17:29,082 Oh, no, no. 283 00:17:29,090 --> 00:17:31,957 Está bastante a salvo por el momento. 284 00:17:31,968 --> 00:17:35,256 Y bastante hambriento, sin duda. 285 00:17:35,263 --> 00:17:38,221 Por supuesto, has cazado en África, Sr. Beckett. 286 00:17:38,224 --> 00:17:39,088 = no. 287 00:17:39,100 --> 00:17:40,761 De hecho, no lo he hecho. 288 00:17:40,768 --> 00:17:42,053 Cuéntame más sobre este leopardo. 289 00:17:42,061 --> 00:17:42,891 Me intriga. 290 00:17:42,895 --> 00:17:44,135 ¿Podría posiblemente verlo? 291 00:17:44,146 --> 00:17:45,932 Quizás, después de cenar, 292 00:17:45,940 --> 00:17:48,352 cuando el olor a comida nos resulta fuerte. 293 00:17:55,825 --> 00:17:57,781 Muestre al Sr. Beckett y su hombre a sus habitaciones, gargon. 294 00:17:57,785 --> 00:17:59,195 Querrán refrescarse. 295 00:17:59,203 --> 00:18:01,819 Mis otros invitados llegarán en breve. 296 00:18:08,212 --> 00:18:09,748 ¿Algo malo, hombre? 297 00:18:09,755 --> 00:18:10,835 Oh, no te preocupes por gargon. 298 00:18:10,840 --> 00:18:12,171 Él ha sufrido una experiencia. 299 00:18:12,174 --> 00:18:15,211 lo que lo hace más bien desconfía de los extraños, 300 00:18:15,219 --> 00:18:17,380 particularmente los ingleses. 301 00:18:36,198 --> 00:18:37,984 Gargón, el baúl. 302 00:18:50,796 --> 00:18:52,252 Creo que cometiste un error al traer 303 00:18:52,256 --> 00:18:53,416 El inglés aquí, Karl. 304 00:18:54,634 --> 00:18:55,498 hubiera sido un error mayor 305 00:18:55,509 --> 00:18:57,716 rechazar la petición del emperador. 306 00:18:57,720 --> 00:19:00,632 Sólo eso habría despertó sus sospechas. 307 00:19:00,640 --> 00:19:02,596 No, el Sr. Beckett cumplirá su propósito. 308 00:19:05,519 --> 00:19:07,225 Hay guardias y sirvientes por todas partes. 309 00:19:07,229 --> 00:19:09,515 Tendrá que tener mucho cuidado, señor. 310 00:19:09,523 --> 00:19:11,605 No me gustó la forma en que Gargon me miró. 311 00:19:11,609 --> 00:19:13,099 ¿Podría haberte reconocido? 312 00:19:13,110 --> 00:19:15,522 Es posible, pero no lo recuerdo. 313 00:19:15,529 --> 00:19:18,271 Pero claro, nunca tuve ningún contacto real. 314 00:19:18,282 --> 00:19:20,489 con los seguidores de von bruno cuando mis hombres los derrotaron. 315 00:19:20,493 --> 00:19:22,779 ¿Puedo preguntarle qué piensa hacer, señor? 316 00:19:23,663 --> 00:19:24,663 = No desearía saberlo. 317 00:19:25,414 --> 00:19:27,780 Hay una mazmorra debajo del castillo. 318 00:19:27,792 --> 00:19:29,999 Voy a bajar allí de alguna manera. 319 00:19:30,002 --> 00:19:31,458 Si Sterling y Brown están vivos, 320 00:19:31,462 --> 00:19:33,168 pueden ser encarcelados allí. 321 00:19:33,172 --> 00:19:34,161 Y si lo son. 322 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 = muerto? 323 00:19:36,384 --> 00:19:37,544 Podrían ser enterrados allí. 324 00:19:38,886 --> 00:19:40,171 puedo encontrar algo que les pertenecía. 325 00:19:40,179 --> 00:19:41,385 Ojalá pudiera ayudarle, señor, 326 00:19:41,389 --> 00:19:44,677 pero me temo que no lo haría saber qué buscar. 327 00:19:44,684 --> 00:19:45,890 Francamente, yo tampoco. 328 00:21:03,596 --> 00:21:07,805 ¿Estás buscando algo? 329 00:21:07,808 --> 00:21:08,593 Eh, sí. 330 00:21:08,601 --> 00:21:09,681 Yo, eh, lo soy. 331 00:21:09,685 --> 00:21:12,392 Me temo que esto sonará bastante tonto. 332 00:21:12,396 --> 00:21:14,387 pero estaba buscando al conde. 333 00:21:14,398 --> 00:21:15,478 Parecía haberme perdido. 334 00:21:17,193 --> 00:21:18,308 = el conteo? 335 00:21:18,319 --> 00:21:19,729 Sí, lo sé, pero es la verdad. 336 00:21:19,737 --> 00:21:21,819 Me distrajo este armario. 337 00:21:21,822 --> 00:21:25,235 Desde que era un niño pequeño, Los armarios me han fascinado. 338 00:21:25,242 --> 00:21:26,322 No puedo resistirme a ellos. 339 00:21:26,327 --> 00:21:28,659 El, ya sabes, el misterio de lo desconocido, 340 00:21:28,662 --> 00:21:31,495 manténgase alejado, no toque, ese tipo de cosas. 341 00:21:31,499 --> 00:21:33,706 Eso podría resultar muy compulsión peligrosa. 342 00:21:33,709 --> 00:21:35,449 Sí, supongo que sí. 343 00:21:35,461 --> 00:21:37,452 Pero aprendemos mucho sobre las personas. 344 00:21:37,463 --> 00:21:39,954 de sus posesiones, ¿no? 345 00:21:39,965 --> 00:21:40,965 = ¿lo hacemos? 346 00:21:41,592 --> 00:21:43,378 Tú debes ser el inglés. 347 00:21:43,385 --> 00:21:45,797 Soy Richard Beckett, a su servicio. 348 00:21:45,805 --> 00:21:48,467 Soy la condesa elga von bruno. 349 00:21:48,474 --> 00:21:51,932 No tenía idea de que el conde había que hija tan hermosa. 350 00:21:52,978 --> 00:21:55,390 Resulta que soy su esposa. 351 00:21:55,397 --> 00:21:56,933 Oh, perdóname, lo siento. 352 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 ¿Lo siento? 353 00:21:58,484 --> 00:22:00,816 Bueno, parece que me he perdido otra vez. 354 00:22:00,820 --> 00:22:02,060 = entonces ven conmigo. 355 00:22:02,071 --> 00:22:03,686 Te mostraré el camino al conde. 356 00:22:05,241 --> 00:22:06,651 si es a donde ibas. 357 00:22:07,910 --> 00:22:08,990 Gracias, condesa. 358 00:22:44,196 --> 00:22:46,357 Él sabe que estamos aquí. tiene hambre de compañía. 359 00:22:47,992 --> 00:22:49,528 ¿Bien? 360 00:22:49,535 --> 00:22:51,776 Por favor, Karl, ¿debo continuar? 361 00:22:53,497 --> 00:22:55,533 Mi esposa no comparte mi amor por el deporte. 362 00:22:56,667 --> 00:23:00,000 Pero ella eventualmente lo hará, ¿No es así, cariño? 363 00:23:00,004 --> 00:23:02,370 Lo llamas deporte para matar de hambre a una pobre bestia. 364 00:23:02,381 --> 00:23:03,541 y liberarlo para que lo maten? 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,164 ¿Qué posibilidades tiene? 366 00:23:05,175 --> 00:23:06,711 = ¿qué posibilidades? 367 00:23:06,719 --> 00:23:09,335 Tendrás tu respuesta cuando lo veas. 368 00:23:10,556 --> 00:23:12,592 Quieres verlo, ¿no? 369 00:23:12,600 --> 00:23:14,465 Sí, sí, claro, Karl. 370 00:23:31,160 --> 00:23:31,945 Ahí, Beckett. 371 00:23:31,952 --> 00:23:34,534 ¿Alguna vez has visto algo más? criatura magnífica? 372 00:23:34,538 --> 00:23:35,538 Míralo. 373 00:23:36,540 --> 00:23:39,452 ¿Te imaginas lo que esos los colmillos podrían hacerle a un hombre, 374 00:23:39,460 --> 00:23:42,202 ¿Cómo esas garras podían arrancar la carne del hueso? 375 00:23:44,757 --> 00:23:45,542 ¿Todavía piensas en una batalla con él? 376 00:23:45,549 --> 00:23:47,460 ¿Sería unilateral, querida? 377 00:23:53,390 --> 00:23:56,052 Te gustaría pelear con él tú mismo, ¿verdad, gargon? 378 00:23:57,645 --> 00:23:59,556 ¿Puedes imaginarte una lucha así? 379 00:24:00,439 --> 00:24:03,556 un hombre desarmado contra ¿Un rey de la jungla? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,853 Es toda una idea, ¿no, Beckett? 381 00:24:05,861 --> 00:24:07,442 = Me temo que cené demasiado 382 00:24:07,446 --> 00:24:09,653 para apreciar la imagen. 383 00:24:09,657 --> 00:24:11,568 Quizás la condesa podría muéstrame el camino de regreso? 384 00:24:13,661 --> 00:24:14,661 Muy bien. 385 00:24:15,287 --> 00:24:18,245 Recuerda, fue tu idea de bajar aquí. 386 00:24:18,248 --> 00:24:19,488 Puedes llevarte de vuelta al Sr. Beckett, Elga. 387 00:24:19,500 --> 00:24:23,618 Quizás tu empresa sea Amplia recompensa por su valentía. 388 00:24:25,589 --> 00:24:27,295 Gargon y yo nos quedaremos un rato. 389 00:24:28,550 --> 00:24:29,550 Gargón. 390 00:24:44,566 --> 00:24:46,397 Quiero agradecerte. 391 00:24:46,402 --> 00:24:47,482 Gracias, ¿para qué? 392 00:24:47,486 --> 00:24:49,272 Por dejarle pensar que tenías miedo. 393 00:24:49,279 --> 00:24:51,736 Oh, bueno, eso no lo engañó. 394 00:24:51,740 --> 00:24:53,230 Ya escuchaste lo que dijo. 395 00:24:53,242 --> 00:24:56,405 Aún así fue muy considerado de tu parte. 396 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 = dime. 397 00:25:00,958 --> 00:25:03,574 ¿Por qué te obligó a venir? 398 00:25:03,585 --> 00:25:06,622 porque el sabe que yo No soporto la brutalidad. 399 00:25:06,630 --> 00:25:08,962 el sabe como me siento sobre todas sus actividades. 400 00:25:10,134 --> 00:25:13,422 Verás, no me criaron de esta manera. 401 00:25:13,429 --> 00:25:17,138 Mi padre era maestro, un hombre amable y sensible. 402 00:25:18,017 --> 00:25:20,224 Este tipo de cosas lo han horrorizado. 403 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 ya veo, 404 00:25:23,188 --> 00:25:25,304 Te preguntas por qué me casé con él. 405 00:25:25,315 --> 00:25:28,648 Me vi obligado a hacerlo por matrimonio. contrato hace seis meses. 406 00:25:28,652 --> 00:25:30,517 Nadie aquí puede desafiar el conde. 407 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Vamos por aquí. 408 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 = dime. 409 00:25:34,867 --> 00:25:36,107 ¿A dónde lleva eso? 410 00:25:37,161 --> 00:25:39,026 Por qué, no lo sé. 411 00:25:39,038 --> 00:25:40,619 Pero será mejor que no lo aceptemos. 412 00:25:40,622 --> 00:25:42,908 Al conde no le gusta husmear aquí. 413 00:25:42,916 --> 00:25:44,406 Ah, ¿no? 414 00:25:44,418 --> 00:25:46,955 Bueno, desafiémoslo sólo por esta vez. 415 00:26:18,494 --> 00:26:20,325 Realmente creo que nosotros debería ir por el otro lado. 416 00:26:20,329 --> 00:26:22,194 Yo también, pero pasajes misteriosos 417 00:26:22,206 --> 00:26:23,286 Me afectan igual que los armarios. 418 00:26:23,290 --> 00:26:24,700 No puedo resistirme a ellos. 419 00:26:31,215 --> 00:26:33,456 ¿Ibas a algún lugar en particular? 420 00:26:33,467 --> 00:26:35,003 = ¿Cuál diablos es la idea? 421 00:26:35,010 --> 00:26:36,466 ¡Eso podría habernos matado! 422 00:26:36,470 --> 00:26:37,505 Podría haberlo hecho. 423 00:26:37,513 --> 00:26:39,128 Yo, me perdí, Karl. 424 00:26:39,139 --> 00:26:41,380 Bueno, por supuesto, querida, por supuesto. 425 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 Levántalo. 426 00:26:48,607 --> 00:26:49,642 Ahora que has llegado hasta aquí, 427 00:26:49,650 --> 00:26:53,108 también podrías satisfacer tu curiosidad por completo. 428 00:26:53,112 --> 00:26:54,318 Entra, está abierto. 429 00:26:54,321 --> 00:26:56,812 Te lo aseguro, no lo soy al menos interesado. 430 00:26:56,824 --> 00:26:58,030 = pero insisto. 431 00:26:58,033 --> 00:26:59,033 No, no lo hagas. 432 00:26:59,743 --> 00:27:02,155 Tu preocupación es muy conmovedora, elga. 433 00:27:02,162 --> 00:27:04,198 No tienes reparos, ¿verdad? 434 00:27:16,593 --> 00:27:19,676 Ya ves que peligroso ¿Puede ser la curiosidad, Beckett? 435 00:27:19,680 --> 00:27:21,420 Peligroso, yo lo llamo de lo más intrigante. 436 00:27:21,431 --> 00:27:24,218 Dime, ¿qué hay más allá del habitación, un caldero de plomo derretido? 437 00:27:24,226 --> 00:27:26,182 Lamento decepcionarte. 438 00:27:26,186 --> 00:27:28,097 Más allá de esa encantadora habitación sólo hay 439 00:27:28,105 --> 00:27:30,187 un pasaje para salir del castillo. 440 00:27:30,190 --> 00:27:31,771 Debo añadir que es la única salida. 441 00:27:32,651 --> 00:27:34,607 Tus antepasados tuvieron algunas ideas curiosas. 442 00:27:34,611 --> 00:27:35,646 de arquitectura, el conde Von Bruno. 443 00:27:35,654 --> 00:27:37,736 Bueno, tenían imaginación. 444 00:27:38,866 --> 00:27:42,700 ¿Qué cuentos estas paredes? Podría decirlo, ¿eh, Gargon? 445 00:27:42,703 --> 00:27:44,318 Ahora quizás será mejor que me sigas. 446 00:27:45,914 --> 00:27:47,450 Me vendría bien dormir bien por la noche. 447 00:28:39,843 --> 00:28:41,583 Ya sabes cómo debemos proceder. 448 00:28:41,595 --> 00:28:42,926 Los senderos que conducen al castillo. 449 00:28:42,930 --> 00:28:44,716 están claramente marcados con un número. 450 00:28:44,723 --> 00:28:47,886 Viajamos en parejas, el, uh, Los números en sus recibos indican 451 00:28:47,893 --> 00:28:50,225 los socios y el camino. 452 00:28:50,229 --> 00:28:51,969 Eso nos mantendrá a todos bien separados. 453 00:28:51,980 --> 00:28:53,766 No querríamos un desafortunado 454 00:28:53,774 --> 00:28:55,560 accidente que estropee nuestro placer. 455 00:28:55,567 --> 00:28:58,024 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Podría ser el leopardo, Karl? 456 00:28:58,028 --> 00:28:59,939 Oh, absolutamente, reiner. 457 00:28:59,947 --> 00:29:01,483 Él también estará cazando, 458 00:29:01,490 --> 00:29:04,982 para los más jugosos, más comida abundante que pueda encontrar. 459 00:29:06,662 --> 00:29:08,778 Todos los sirvientes se quedarán atrás. 460 00:29:08,789 --> 00:29:09,989 No habrá portadores de armas, 461 00:29:17,589 --> 00:29:20,046 ¿No te unes a nosotros, condesa? 462 00:29:20,050 --> 00:29:22,962 Lo siento, no sé nada sobre armas. 463 00:29:22,970 --> 00:29:26,258 La condesa está más en casa. con una aguja de bordar. 464 00:29:31,061 --> 00:29:33,973 Bueno, esa es nuestra señal, buena suerte. 465 00:29:55,168 --> 00:29:56,908 No te preocupes por mí, querida. 466 00:29:56,920 --> 00:29:58,785 Prometo que regresaré sano y salvo. 467 00:30:09,641 --> 00:30:10,972 = ese fue un buen tiro. 468 00:30:10,976 --> 00:30:12,182 Un afortunado. 469 00:30:12,185 --> 00:30:13,925 Se necesita más que suerte golpear a un ciervo corriendo 470 00:30:13,937 --> 00:30:15,893 a 75 yardas en un denso bosque. 471 00:30:16,815 --> 00:30:18,726 No creo en la suerte. 472 00:30:18,734 --> 00:30:20,315 Creamos nuestros propios destinos. 473 00:30:20,319 --> 00:30:22,275 ¿Entonces no eres supersticioso? 474 00:30:22,279 --> 00:30:25,316 Sé que no lo eres, o tú No estaría cazando conmigo. 475 00:30:25,324 --> 00:30:26,985 Dibujaste el número 13. 476 00:30:26,992 --> 00:30:27,992 T dibujó esto. 477 00:30:29,828 --> 00:30:30,613 = está en blanco. 478 00:30:30,620 --> 00:30:31,530 Exactamente. 479 00:30:31,538 --> 00:30:32,994 Quería cazar contigo. 480 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 ¿Los oyes? 481 00:30:36,585 --> 00:30:37,950 Matan sin emoción. 482 00:30:39,296 --> 00:30:40,536 Mato con el corazón. 483 00:30:41,965 --> 00:30:43,751 Por eso nunca fallo mi puntería. 484 00:30:45,010 --> 00:30:47,046 ¿Podrías odiar a un pobre animal como este? 485 00:30:48,472 --> 00:30:50,053 = no es difícil ver la cara de un hombre 486 00:30:50,057 --> 00:30:52,924 ante la mira de tu arma al apuntar a un animal 487 00:30:52,934 --> 00:30:55,516 si odias con suficiente fuerza. 488 00:30:55,520 --> 00:30:56,976 ¿La cara de quién? 489 00:30:56,980 --> 00:31:01,849 Sus rasgos, pero el tiempo. proporcionará los detalles. 490 00:31:05,906 --> 00:31:06,906 Bueno, estoy listo. 491 00:31:08,241 --> 00:31:09,241 Yo también. 492 00:31:30,055 --> 00:31:30,840 El leopardo. 493 00:31:30,847 --> 00:31:32,053 Debe estar cerca. 494 00:31:32,057 --> 00:31:34,548 Hay un rastro de sangre, sigámosla. 495 00:31:34,559 --> 00:31:35,344 Vamos, por ahí. 496 00:31:35,352 --> 00:31:37,013 Espera un momento, será mejor que bajemos. 497 00:31:49,449 --> 00:31:51,735 Hay dos senderos que parten desde aquí. 498 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 Tú toma ese, yo iré por aquí. 499 00:31:53,620 --> 00:31:55,781 Uno de nosotros debería atraparlo. 500 00:33:20,999 --> 00:33:22,489 Bravo, bien hecho. 501 00:33:26,004 --> 00:33:27,414 Quédate ahí, te tiraremos una cuerda. 502 00:33:46,691 --> 00:33:47,646 = ¿quién disparó ese tiro? 503 00:33:47,651 --> 00:33:48,811 Por supuesto que lo hice. 504 00:33:48,818 --> 00:33:49,898 ¿Y usted se considera deportista? 505 00:33:49,903 --> 00:33:51,143 Vamos, Beckett, todo fue divertido. 506 00:33:51,154 --> 00:33:52,894 Nunca estuviste en peligro real. 507 00:33:52,906 --> 00:33:54,191 Estaba preparado para matarlo en cualquier momento. 508 00:33:54,199 --> 00:33:55,780 ¿Para acabar con mi juego? 509 00:33:55,784 --> 00:33:56,569 Ese era mi leopardo. 510 00:33:56,576 --> 00:33:57,861 Lo tenía bajo perfecto control. 511 00:33:57,869 --> 00:33:58,699 Mira, mi querido Beckett. 512 00:33:58,703 --> 00:34:00,113 Y tuviste el descaro de disparar. 513 00:34:01,206 --> 00:34:02,116 = entonces eso es todo? 514 00:34:02,123 --> 00:34:03,408 Pensé por un minuto que estabas enojado 515 00:34:03,416 --> 00:34:05,077 porque os he metido en una trampa. 516 00:34:07,295 --> 00:34:09,035 Lamento haber perdido los estribos, señor. 517 00:34:09,047 --> 00:34:11,129 Yo, esperaba acabar con él yo mismo. 518 00:34:12,467 --> 00:34:13,502 El leopardo es tuyo. 519 00:34:13,510 --> 00:34:14,590 Oh, no, no quiero ni oír hablar de eso. 520 00:34:14,594 --> 00:34:15,379 Estuviste magnífico. 521 00:34:15,387 --> 00:34:17,924 Incluso fue tu rifle el que lo mató. 522 00:34:17,931 --> 00:34:19,046 Una buena arma. 523 00:34:19,057 --> 00:34:21,799 No, Beckett, el leopardo. y el premio es tuyo. 524 00:34:23,144 --> 00:34:25,260 Son preciosas, Von Bruno. 525 00:34:25,272 --> 00:34:27,012 Siempre los atesoraré. 526 00:34:27,023 --> 00:34:28,229 Bueno, brindemos. 527 00:34:29,401 --> 00:34:31,187 Que estas armas nunca os fallen. 528 00:34:33,738 --> 00:34:35,649 Por una causa justa, ¿eh? 529 00:34:44,499 --> 00:34:45,784 Oh, discúlpeme, Beckett. 530 00:34:45,792 --> 00:34:48,499 Yo, oh, y, uh, diviértete. 531 00:34:48,503 --> 00:34:50,585 Aprovecha al máximo tu tiempo aquí. 532 00:35:00,223 --> 00:35:02,179 Lamento que no estés bailando, hija mía. 533 00:35:10,358 --> 00:35:12,565 Oh, lleva esto a mi habitación, ¿quieres, romley? 534 00:35:12,569 --> 00:35:14,059 Todo el personal está entusiasmado con 535 00:35:14,070 --> 00:35:15,856 la historia de su hazaña, señor. 536 00:35:15,864 --> 00:35:18,321 deberías haber visto La cara de Fender cuando lo escuchó. 537 00:35:18,325 --> 00:35:19,440 Oh, soy todo un tipo, ¿no lo sabías? 538 00:35:19,451 --> 00:35:22,318 Escuché que estabas furioso cuando el conde disparó. 539 00:35:22,329 --> 00:35:23,694 = furioso? 540 00:35:23,705 --> 00:35:25,946 Si no lo hubiera hecho, habrías sido menos un maestro. 541 00:35:30,170 --> 00:35:32,081 La condesa es muy hermosa, 542 00:35:32,088 --> 00:35:33,373 ¿No está de acuerdo, doctor Meissen? 543 00:35:34,215 --> 00:35:36,126 ¿Puedo tener el honor de este baile? 544 00:35:37,177 --> 00:35:38,792 ¿Cómo podría cualquier mujer ¿Resistirse a tales halagos? 545 00:36:35,694 --> 00:36:37,025 ¿A dónde vamos? 546 00:36:37,028 --> 00:36:39,610 Para ver si brilla la luna en esta parte del mundo. 547 00:36:52,794 --> 00:36:55,126 Has estado actuando muy Curiosamente, señor Beckett. 548 00:36:55,130 --> 00:36:56,540 ¿Pasa algo malo? 549 00:36:56,548 --> 00:36:57,458 ¿Equivocado? 550 00:36:57,465 --> 00:36:58,750 Sí, me temo que sí. 551 00:37:00,260 --> 00:37:01,966 Pero mirándote, con la pintura de la luz de la luna 552 00:37:01,970 --> 00:37:04,302 tu cabello con plata y tus ojos brillando. 553 00:37:04,305 --> 00:37:06,296 Por favor, Sr. Beckett, no debe hacerlo. 554 00:37:06,307 --> 00:37:07,422 Quizás será mejor que volvamos a entrar. 555 00:37:07,434 --> 00:37:08,514 Oh, espera, lo siento. 556 00:37:10,019 --> 00:37:11,179 Hablemos de otras cosas. 557 00:37:14,399 --> 00:37:16,765 Un extraño adorno para la gracia. Qué hermosa garganta. 558 00:37:19,320 --> 00:37:20,309 ¿Dónde lo conseguiste? 559 00:37:20,321 --> 00:37:23,404 No lo sé, mi marido. Me lo regaló hace unos meses. 560 00:37:24,284 --> 00:37:26,650 ¿Te dijo algo al respecto? 561 00:37:26,661 --> 00:37:28,697 Sólo que es una especie de encanto, 562 00:37:28,705 --> 00:37:30,241 Se supone que mantiene seguro al usuario. 563 00:37:31,499 --> 00:37:33,160 Bueno, ¿para qué es eso? 564 00:37:33,168 --> 00:37:34,533 Nada, nada, de verdad. 565 00:37:35,503 --> 00:37:37,414 ¿Te contó algo más al respecto? 566 00:37:38,631 --> 00:37:40,337 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 567 00:37:41,259 --> 00:37:42,374 ¿Realmente quieres saberlo? 568 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 si, 569 00:37:45,430 --> 00:37:49,343 porque, porque lo estás usando. 570 00:37:50,602 --> 00:37:52,308 Creo que será mejor que entremos ahora. 571 00:37:53,772 --> 00:37:55,933 Elga parece haber encontrado también diversión. 572 00:37:57,358 --> 00:37:58,473 ¿Elga? 573 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 ¿Dónde? 574 00:38:03,698 --> 00:38:06,405 has estado descuidando nuestros otros invitados, elga. 575 00:38:06,409 --> 00:38:08,149 Veo que no lo has hecho. 576 00:38:08,161 --> 00:38:10,447 Aquí hay una mujer que debes conocer, Beckett. 577 00:38:10,455 --> 00:38:12,867 Therese puede superar, superar, sí, 578 00:38:12,874 --> 00:38:15,741 y bebo la mayor parte los hombres en esta sala. 579 00:38:15,752 --> 00:38:18,289 Suena como uno de nuestros granaderos. 580 00:38:19,297 --> 00:38:20,787 Mi esposa campesina no puede hacer nada. 581 00:38:22,091 --> 00:38:25,333 Si me disculpas, Me gustaría ir a mi habitación. 582 00:38:25,345 --> 00:38:27,210 Teresa ganó hoy el tercer premio 583 00:38:27,222 --> 00:38:29,304 por cazar al jabalí más grande. 584 00:38:29,307 --> 00:38:31,593 Toda una hazaña para una mujer, ¿no crees? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,138 = No lo sé. 586 00:38:34,145 --> 00:38:37,433 parece que tengo uno sin siquiera disparar un tiro. 587 00:38:37,440 --> 00:38:39,601 Sr. Beckett, ¿podría ¿Por favor acompañame a mi habitación? 588 00:39:03,675 --> 00:39:05,791 Buenas noches y gracias. 589 00:39:05,802 --> 00:39:06,802 No te vayas todavía. 590 00:39:07,846 --> 00:39:10,212 Quiero decirte cuánto lo siento, 591 00:39:10,223 --> 00:39:11,303 por lo que pasó esta noche. 592 00:39:12,642 --> 00:39:14,382 No fue tu culpa. 593 00:39:14,394 --> 00:39:15,759 Has sido muy amable. 594 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 = espera. 595 00:39:18,314 --> 00:39:20,305 Yo, me iré de aquí muy pronto. 596 00:39:21,401 --> 00:39:22,401 = ah. 597 00:39:23,862 --> 00:39:26,820 Supongo que te alegrarás volver a inglaterra 598 00:39:26,823 --> 00:39:29,485 y olvidar este lugar lúgubre. 599 00:39:29,492 --> 00:39:31,153 Estaré feliz de llegar a casa, sí, 600 00:39:32,370 --> 00:39:34,201 pero nunca te olvidaré, elga. 601 00:39:34,205 --> 00:39:36,241 Por favor no digas nada más. 602 00:39:36,249 --> 00:39:39,992 Hay tantas cosas Quiero decirte. 603 00:39:40,003 --> 00:39:41,493 = No quiero escucharlos. 604 00:39:41,504 --> 00:39:43,745 ¿Alguna vez te ha dicho que hermosa eres? 605 00:39:45,383 --> 00:39:46,463 = por favor. 606 00:39:46,467 --> 00:39:48,378 ¿Alguna vez te ha tomado en sus brazos? 607 00:39:48,386 --> 00:39:49,421 Ah, no lo hagas. 608 00:39:49,429 --> 00:39:50,429 ¿Y te besé? 609 00:40:18,499 --> 00:40:20,285 = no deberías haber regresado. 610 00:40:21,461 --> 00:40:22,871 Te quité esto. 611 00:40:23,880 --> 00:40:24,960 Mi colgante. 612 00:40:26,341 --> 00:40:27,877 No entiendo, ¿por qué? 613 00:40:27,884 --> 00:40:28,884 = No tenía que tenerlo. 614 00:40:30,303 --> 00:40:31,588 = lo robaste. 615 00:40:32,430 --> 00:40:33,795 Mientras me besabas, tú. 616 00:40:33,806 --> 00:40:35,012 Escúchame, por favor. 617 00:40:35,016 --> 00:40:36,222 Cuando te tuve en mis brazos, 618 00:40:36,225 --> 00:40:38,716 Me di cuenta de lo muy querido te has convertido para mí. 619 00:40:38,728 --> 00:40:39,513 Ti lo supo entonces. 620 00:40:39,520 --> 00:40:41,120 Ya no tengo colgantes, Sr. Beckett. 621 00:40:42,649 --> 00:40:44,810 Debería haber sabido que eras como todos los demás. 622 00:40:44,817 --> 00:40:47,058 Nada más que el mal llega A este castillo, nada. 623 00:40:47,070 --> 00:40:48,651 Elga, por favor. 624 00:40:48,655 --> 00:40:50,862 ¿Qué estabas mirando? para en la habitación de mi marido? 625 00:40:50,865 --> 00:40:52,571 ¿Por qué querías mi colgante? 626 00:40:52,575 --> 00:40:53,860 ¿Por qué viniste aquí? 627 00:40:55,578 --> 00:40:56,578 No puedo decírtelo. 628 00:40:57,747 --> 00:40:58,953 = salir. 629 00:41:08,466 --> 00:41:10,331 Muy bien, entonces te lo diré. 630 00:41:10,343 --> 00:41:11,458 Tu marido es un asesino. 631 00:41:13,846 --> 00:41:16,883 Hace algunos años controlaba una tribu nativa en África. 632 00:41:16,891 --> 00:41:18,256 Tenía poder sobre ellos posando 633 00:41:18,267 --> 00:41:21,430 Como dios blanco, su objetivo es hacerse con el control. 634 00:41:21,437 --> 00:41:23,519 de un imperio fabulosamente rico. 635 00:41:26,567 --> 00:41:27,682 ¿Entonces te conociste antes? 636 00:41:27,694 --> 00:41:28,604 = no. 637 00:41:28,611 --> 00:41:30,147 Nuestras fuerzas se encontraron en una breve batalla, 638 00:41:30,154 --> 00:41:32,065 y fue herido por uno de mis hombres. 639 00:41:32,073 --> 00:41:33,483 Su ojo. 640 00:41:33,491 --> 00:41:35,072 La herida resultó ser para los nativos. 641 00:41:35,076 --> 00:41:36,862 que era un mortal, no un dios. 642 00:41:36,869 --> 00:41:38,279 Entonces se levantaron contra él 643 00:41:38,287 --> 00:41:40,073 y lo expulsaron de su país. 644 00:41:40,081 --> 00:41:42,663 Conmigo estaban mis dos amigos más cercanos. 645 00:41:42,667 --> 00:41:45,784 Su marido juró que se vengaría de nosotros. 646 00:41:45,795 --> 00:41:48,707 Ahora estoy convencido de que él los mató. 647 00:41:48,715 --> 00:41:51,548 ¿Pero qué tiene que ver mi colgante con eso? 648 00:41:51,551 --> 00:41:52,711 Los nativos nos dieron a cada uno de nosotros. 649 00:41:52,719 --> 00:41:54,801 uno de estos como muestra de agradecimiento. 650 00:41:56,222 --> 00:41:58,463 Juramos que lo haríamos nunca te separes de ellos. 651 00:41:59,600 --> 00:42:02,262 Sólo el asesinato podría haber colocado esto en manos del conde. 652 00:42:03,187 --> 00:42:04,222 Entonces tú también estás en peligro. 653 00:42:04,230 --> 00:42:05,686 No, él no sabe quién soy. 654 00:42:05,690 --> 00:42:07,555 Estoy lo suficientemente seguro. 655 00:42:07,567 --> 00:42:09,307 ¿Qué vas a hacer ahora? 656 00:42:09,318 --> 00:42:10,558 Necesitaba este colgante como prueba. 657 00:42:10,570 --> 00:42:12,401 que mis amigos habían estado aquí. 658 00:42:12,405 --> 00:42:13,815 Se lo llevaré al emperador. 659 00:42:13,823 --> 00:42:15,734 Él se encargará de que se haga justicia. 660 00:42:15,742 --> 00:42:17,357 Me iré por la mañana. 661 00:42:19,078 --> 00:42:21,535 Entonces nunca te volveré a ver. 662 00:42:22,957 --> 00:42:24,618 = Volveré. 663 00:42:24,625 --> 00:42:25,625 Te prometo que. 664 00:42:28,379 --> 00:42:29,379 Vuelvo enseguida. 665 00:42:42,185 --> 00:42:43,265 = por favor tenga cuidado. 666 00:43:42,245 --> 00:43:46,409 J le robo un beso a una linda señorita j 667 00:43:46,415 --> 00:43:48,656 j ella fingirá que no está dispuesta 7 668 00:43:48,668 --> 00:43:49,668 j; modestia j 669 00:43:52,130 --> 00:43:54,246 Bueno, ¿qué estás boquiabierto? 670 00:43:55,299 --> 00:43:58,382 No necesitamos un médico, ¿verdad, Therese? 671 00:43:58,386 --> 00:44:00,377 ¿Alguien aquí necesita un médico? 672 00:44:01,764 --> 00:44:02,924 Vete, vete. 673 00:44:02,932 --> 00:44:04,797 Sírvete de nuevo en la botella. 674 00:44:04,809 --> 00:44:07,926 Disculpe señor, pero yo Viene del conde stieken. 675 00:44:07,937 --> 00:44:09,222 Él desea verte. 676 00:44:09,230 --> 00:44:10,265 = stiken? 677 00:44:10,273 --> 00:44:11,809 Buen viejo stieken. 678 00:44:11,816 --> 00:44:14,774 Me pregunto qué tan asustado buscaría en una botella. 679 00:44:15,570 --> 00:44:18,482 Él dice que debe hablar contigo a solas. 680 00:44:19,323 --> 00:44:20,813 Es de lo más urgente. 681 00:44:23,703 --> 00:44:24,818 ¿Dónde está? 682 00:44:24,829 --> 00:44:25,829 En la sala de trofeos. 683 00:44:46,350 --> 00:44:47,556 Bueno, ¿stieken? 684 00:44:52,523 --> 00:44:55,356 ¡Karl, sácalo! 685 00:44:56,611 --> 00:44:57,771 Debemos hablar solos. 686 00:44:57,778 --> 00:44:58,813 = meissen. 687 00:45:01,782 --> 00:45:02,782 ¿Bien? 688 00:45:05,578 --> 00:45:08,820 = No debería haber tomado otro trago. 689 00:45:08,831 --> 00:45:10,742 ¡Por qué, tonto borracho! 690 00:45:10,750 --> 00:45:12,786 ¿Qué has aprendido? 691 00:45:12,793 --> 00:45:14,909 Ya basta, Karl. 692 00:45:14,921 --> 00:45:15,921 Suficiente. 693 00:45:17,715 --> 00:45:21,628 Él le dijo, él le dijo. 694 00:45:21,636 --> 00:45:23,501 = ¿le dijo qué? 695 00:45:23,512 --> 00:45:24,422 ¿Qué dijo? 696 00:45:24,430 --> 00:45:27,012 Beckett, Beckett lo es. 697 00:45:31,562 --> 00:45:32,562 = conseguir meissen. 698 00:45:34,023 --> 00:45:35,308 = meissen! 699 00:45:35,316 --> 00:45:36,931 Meissen, vuelve aquí. 700 00:45:53,167 --> 00:45:55,749 Bueno, ¿qué le pasa? 701 00:45:58,172 --> 00:45:59,172 Está muerto. 702 00:46:00,216 --> 00:46:01,216 = muerto? 703 00:46:02,677 --> 00:46:03,962 ¿Está seguro? 704 00:46:03,970 --> 00:46:05,005 Vaya, hace apenas un minuto. 705 00:46:05,012 --> 00:46:07,845 Herr conde, debe haber sido su corazón. 706 00:46:08,641 --> 00:46:09,641 ¡Buey torpe! 707 00:46:10,768 --> 00:46:12,679 Lo siento, lo siento mucho. 708 00:46:13,771 --> 00:46:15,352 Si quieres un poco de vino, yo. 709 00:46:15,356 --> 00:46:16,356 = no te molestes. 710 00:46:21,862 --> 00:46:23,477 Él los estaba mirando. 711 00:46:23,489 --> 00:46:24,444 Aprendió algo. 712 00:46:24,448 --> 00:46:25,654 si, 713 00:46:25,658 --> 00:46:27,489 y ahora nunca sabrás qué fue. 714 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 = No creo que lo haga. 715 00:46:33,708 --> 00:46:36,415 Sí, estoy bastante seguro de que lo haré. 716 00:46:40,798 --> 00:46:42,334 = Karl. 717 00:46:42,341 --> 00:46:44,878 No quise asustarte, querida. 718 00:46:44,885 --> 00:46:45,885 ¿Qué deseas? 719 00:46:46,846 --> 00:46:48,928 Unas palabras con mi esposa. 720 00:46:48,931 --> 00:46:50,762 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? 721 00:46:51,851 --> 00:46:53,842 Pero es tarde, Karl, y estoy cansado. 722 00:46:55,021 --> 00:46:57,182 Me atrevo a decir que tienes motivos para estarlo. 723 00:46:57,189 --> 00:46:59,225 El engaño es un pasatiempo extenuante. 724 00:47:00,776 --> 00:47:03,233 No sé de qué estás hablando. 725 00:47:03,237 --> 00:47:05,068 = tu pequeño interludio con nuestro invitado inglés 726 00:47:05,072 --> 00:47:08,235 Stieken me informó cuidadosamente. 727 00:47:08,242 --> 00:47:09,857 Oh, no. 728 00:47:09,869 --> 00:47:10,869 Oh, sí, querida. 729 00:47:13,289 --> 00:47:16,827 Me propongo proteger mi posesiones con mucho cuidado. 730 00:47:16,834 --> 00:47:18,165 Eres uno de ellos. 731 00:47:19,211 --> 00:47:21,953 Son cosas realmente muy malas. tiene que resultar de esta manera. 732 00:47:22,840 --> 00:47:25,047 Estaba empezando a gustarme el señor Beckett. 733 00:47:27,053 --> 00:47:28,053 Entonces lo sabes. 734 00:47:29,263 --> 00:47:30,969 = ¿sabes qué? 735 00:47:30,973 --> 00:47:33,055 ¿Que lo amas? 736 00:47:33,059 --> 00:47:35,675 ¿Es eso lo que te dijo stieken? 737 00:47:36,979 --> 00:47:37,979 = ¿hay más? 738 00:47:38,939 --> 00:47:40,054 = no. 739 00:47:40,066 --> 00:47:41,602 No, eso es todo. 740 00:47:41,609 --> 00:47:42,940 Sí, es verdad que lo amo, 741 00:47:42,943 --> 00:47:45,104 y no hay nada tu puedo hacer para cambiarlo. 742 00:47:46,822 --> 00:47:49,279 ¿Soy tan repulsivo para ti, elga? 743 00:47:49,283 --> 00:47:50,898 Te desprecio. 744 00:47:50,910 --> 00:47:52,741 Nunca podría dejar que me toques. 745 00:47:52,745 --> 00:47:56,078 Me obligaste a este matrimonio como si lo fuerces todo. 746 00:47:56,082 --> 00:47:56,867 Nunca podría amarte. 747 00:47:56,874 --> 00:47:58,865 Como si amas al inglés. 748 00:47:58,876 --> 00:47:59,876 ¡Sí! 749 00:48:01,796 --> 00:48:02,796 ¡Gargón! 750 00:48:04,173 --> 00:48:07,540 Soy un hombre generoso en todo. respeto solo a una, elga. 751 00:48:07,551 --> 00:48:09,917 La primera condesa Von Bruno Lo descubrí demasiado tarde. 752 00:48:12,431 --> 00:48:13,967 La condesa está a tu cuidado. 753 00:48:18,104 --> 00:48:20,186 ¡Asesino, asesino! 754 00:48:27,321 --> 00:48:29,403 Parece que estás disfrutando de apetito saludable esta mañana. 755 00:48:29,407 --> 00:48:30,407 ¿Por qué no? 756 00:48:31,909 --> 00:48:33,900 ¿Qué opinas de Teresa? 757 00:48:33,911 --> 00:48:35,242 Ya estás haciendo planes. 758 00:48:37,039 --> 00:48:39,576 La muerte es inevitable, ¿por qué no aceptarla? 759 00:48:39,583 --> 00:48:42,199 ¿Alguien podría haber estado más cerca? para mí que mi primera esposa? 760 00:48:43,129 --> 00:48:44,494 Sin embargo, cuando ella murió. 761 00:48:45,506 --> 00:48:46,541 Eh, pásame la salchicha. 762 00:48:50,636 --> 00:48:51,421 ¿Bien? 763 00:48:51,429 --> 00:48:53,294 Todo ha sido cuidado. 764 00:48:53,305 --> 00:48:54,465 ¿Enviaste el cuerpo? 765 00:48:54,473 --> 00:48:57,340 Seguí tu instrucciones al pie de la letra. 766 00:48:57,351 --> 00:48:58,431 = bueno. 767 00:48:58,436 --> 00:48:59,436 Sentarse. 768 00:49:03,732 --> 00:49:06,064 Hablando de muerte, doctor, 769 00:49:06,068 --> 00:49:07,774 seguramente debe haber alguna explicación 770 00:49:07,778 --> 00:49:11,521 para un hombre de stieken la constitución está muriendo tan repentinamente. 771 00:49:11,532 --> 00:49:13,022 = hay. 772 00:49:13,033 --> 00:49:16,025 Si fueras médico y examinó el cuerpo, 773 00:49:16,036 --> 00:49:18,277 Estoy seguro de que lo habrías hecho encontró la explicación. 774 00:49:19,206 --> 00:49:20,286 = médico. 775 00:49:27,131 --> 00:49:28,792 No te levantes, cuenta. 776 00:49:28,799 --> 00:49:29,914 Tengo miedo de tener que irme. 777 00:49:32,178 --> 00:49:33,167 Hay algunos asuntos comerciales urgentes. 778 00:49:33,179 --> 00:49:34,339 en Londres que necesitan mi atención. 779 00:49:34,346 --> 00:49:35,631 Ah, claro. 780 00:49:35,639 --> 00:49:36,424 Pensé que ibas 781 00:49:36,432 --> 00:49:38,263 estar con nosotros por mucho más tiempo, Sr. Beckett. 782 00:49:38,267 --> 00:49:39,302 ¿No es así, Karl? 783 00:49:39,310 --> 00:49:40,220 Ah, no lo sé. 784 00:49:40,227 --> 00:49:41,387 Puedo entender cómo las cosas de repente 785 00:49:41,395 --> 00:49:42,601 venir a cambiar los planes. 786 00:49:42,605 --> 00:49:43,640 ¿No es así? 787 00:49:43,647 --> 00:49:44,432 Exactamente. 788 00:49:44,440 --> 00:49:45,976 Estoy decepcionado de que no te quedarás, 789 00:49:45,983 --> 00:49:48,019 pero tal vez en otro momento. 790 00:49:48,027 --> 00:49:49,858 Tú, quieres decir que vas 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,897 ¿Dejarlo huir de esta manera? 792 00:49:50,905 --> 00:49:52,611 Bueno, no puedo obligar a mis invitados 793 00:49:52,615 --> 00:49:55,402 para disfrutar de mi hospitalidad, ¿Puedo, señor Beckett? 794 00:49:55,409 --> 00:49:58,116 Yo, uh, quiero agradecer tu por todo. 795 00:49:58,120 --> 00:49:59,405 Ah, no lo menciones. 796 00:49:59,413 --> 00:50:01,074 Llama a Fender. 797 00:50:01,081 --> 00:50:03,697 Oh, sobre la piel de leopardo, ¿Te lo envío? 798 00:50:03,709 --> 00:50:05,324 Quédatelo, con mis felicitaciones. 799 00:50:07,087 --> 00:50:08,918 me hubiera gustado decir Adiós a la condesa, pero. 800 00:50:08,923 --> 00:50:11,005 Bueno, naturalmente. 801 00:50:11,008 --> 00:50:14,250 Uh, estaré feliz de Transmítele tu mensaje. 802 00:50:14,261 --> 00:50:16,001 Una de las últimas cosas ella me dijo anoche 803 00:50:16,013 --> 00:50:18,004 era que ella te admiraba mucho. 804 00:50:18,015 --> 00:50:20,097 Es una mujer muy encantadora. 805 00:50:20,100 --> 00:50:21,636 Eres un hombre afortunado. 806 00:50:21,644 --> 00:50:24,135 Oh, Fender, conducirás Sr. Beckett a la frontera. 807 00:50:24,146 --> 00:50:25,181 Ayuda con sus cosas. 808 00:50:27,233 --> 00:50:30,145 Bueno, espero que mis futuras cacerías 809 00:50:30,152 --> 00:50:31,983 tienen tanto éxito como éste. 810 00:50:33,113 --> 00:50:34,273 Adiós. 811 00:50:34,281 --> 00:50:35,281 Adiós. 812 00:50:37,660 --> 00:50:38,695 ¿Lo dejaste ir? 813 00:50:38,702 --> 00:50:39,702 = shh. 814 00:50:41,997 --> 00:50:43,908 Eres un tonto, Ernst. 815 00:50:43,916 --> 00:50:45,372 ¿Debería haber insistido en que se quedara? 816 00:50:45,376 --> 00:50:47,788 hacer preguntas embarazosas? 817 00:50:47,795 --> 00:50:50,002 yo diria su partida fue lo más oportuno. 818 00:50:51,257 --> 00:50:52,497 ¿Qué dice, doctor? 819 00:50:52,508 --> 00:50:53,668 Oh, sí, señor conde. 820 00:50:53,676 --> 00:50:57,669 Lo más oportuno dadas las circunstancias. 821 00:50:57,680 --> 00:50:59,216 No había pensado en eso. 822 00:50:59,223 --> 00:51:00,303 Pero no veo por qué debería querer 823 00:51:00,307 --> 00:51:01,467 dejarla con tanta prisa. 824 00:51:01,475 --> 00:51:03,136 Se fue porque es un caballero. 825 00:51:03,143 --> 00:51:05,134 con el sentido del honor de un caballero. 826 00:51:05,145 --> 00:51:07,352 Probablemente no quería para involucrarse. 827 00:51:07,356 --> 00:51:09,187 Ahora, si fuera usted. 828 00:51:11,527 --> 00:51:12,562 Ven, ayúdame con mis cuentas. 829 00:51:12,570 --> 00:51:14,401 Los inquilinos pagan sus impuestos mañana. 830 00:52:16,675 --> 00:52:18,586 Esa feria me dio escalofríos, señor. 831 00:52:18,594 --> 00:52:21,210 Ciertamente me alegro de que hayas Terminaste tu negocio allí. 832 00:52:21,221 --> 00:52:22,757 = terminado? 833 00:52:22,765 --> 00:52:24,221 No estoy tan seguro de haberlo hecho. 834 00:52:25,601 --> 00:52:26,511 = no lo sé. 835 00:52:26,518 --> 00:52:28,099 Estás pensando en esa pobre chica. 836 00:52:30,022 --> 00:52:32,263 Sí, estoy pensando en ella. 837 00:53:01,261 --> 00:53:02,250 ¿Lo lleno de nuevo, señor? 838 00:53:02,262 --> 00:53:03,968 Sí, romley, puedes. 839 00:53:07,768 --> 00:53:08,768 = doctor meissen! 840 00:53:10,187 --> 00:53:11,267 = ¿Dónde está Fender? 841 00:53:12,189 --> 00:53:13,395 Se fue a la cama, ¿por qué? 842 00:53:14,358 --> 00:53:15,358 = bueno. 843 00:53:16,276 --> 00:53:17,607 Debo hablar contigo, a solas. 844 00:53:26,495 --> 00:53:28,736 Bueno, ahora doctor, ¿qué pasa? ¿Todo el misterio sobre? 845 00:53:28,747 --> 00:53:30,578 te tenía miedo Puede que ya se haya ido. 846 00:53:30,582 --> 00:53:32,823 Llegué lo más rápido que pude. 847 00:53:32,835 --> 00:53:34,700 ¿No puedo traerte algo de beber? 848 00:53:34,712 --> 00:53:37,704 = debes regresar al castillo de inmediato. 849 00:53:37,715 --> 00:53:38,500 = ah? 850 00:53:38,507 --> 00:53:39,462 ¿Me extrañan tan pronto? 851 00:53:39,466 --> 00:53:40,455 Oh, créeme. 852 00:53:40,467 --> 00:53:42,332 Esto no es una broma. 853 00:53:42,344 --> 00:53:44,460 La vida de la condesa corre gran peligro. 854 00:53:45,431 --> 00:53:46,671 Lamento escuchar eso. 855 00:53:47,850 --> 00:53:50,466 Sin embargo, el recuento parece bastante capaz de protegerla. 856 00:53:50,477 --> 00:53:52,263 ¿Protegiéndola? 857 00:53:52,271 --> 00:53:53,602 Él es quien la matará. 858 00:53:53,605 --> 00:53:56,347 tal como mató a su primera esposa. 859 00:53:56,358 --> 00:53:59,441 Oh, ¿entonces mató a su primera esposa? 860 00:53:59,445 --> 00:54:01,527 Eso es una lástima, pero tengo miedo. 861 00:54:01,530 --> 00:54:02,690 Estoy de camino a casa en Inglaterra. 862 00:54:02,698 --> 00:54:04,859 ¿Crees que estoy tratando de engañarte? 863 00:54:04,867 --> 00:54:06,667 Esa es la primera Algo sensato lo que has dicho. 864 00:54:07,911 --> 00:54:10,869 No sé qué hacer, eso esperaba. 865 00:54:15,878 --> 00:54:16,878 Mire, doctor. 866 00:54:17,880 --> 00:54:19,666 Si lo que me estás diciendo es la verdad, 867 00:54:19,673 --> 00:54:20,537 ¿Por qué vienes a mí? 868 00:54:20,549 --> 00:54:23,040 porque eres el unico alguien que pudiera ayudarla. 869 00:54:25,971 --> 00:54:27,302 Estuviste con ella anoche. 870 00:54:28,474 --> 00:54:29,474 Te escuché. 871 00:54:30,309 --> 00:54:32,220 tendrás que hacer Mejor que eso, Meißen. 872 00:54:33,645 --> 00:54:37,388 ¿Te convencería el asesinato? 873 00:54:37,399 --> 00:54:38,764 ¿De quién, mío? 874 00:54:40,360 --> 00:54:43,648 ¿Sabes que el conde stieken murió anoche? 875 00:54:43,655 --> 00:54:45,191 Sí, escuché sobre eso. 876 00:54:45,199 --> 00:54:46,199 Su corazón. 877 00:54:46,784 --> 00:54:47,784 Su corazón, ¿eh? 878 00:54:50,078 --> 00:54:51,363 Lo envenené para retenerlo. 879 00:54:51,371 --> 00:54:53,362 de decir lo que sabía sobre ti. 880 00:54:54,750 --> 00:54:56,536 Él no sabía nada sobre mí. 881 00:54:56,543 --> 00:54:57,543 Estás equivocado. 882 00:54:58,587 --> 00:55:00,202 Él sabía todo sobre ti. 883 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Señor Ronald Burton. 884 00:55:04,176 --> 00:55:05,541 ¿Ahora confiarás en mí? 885 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Créeme, ¡la condesa necesita tu ayuda! 886 00:55:10,766 --> 00:55:11,551 ¿Qué puedo hacer? 887 00:55:11,558 --> 00:55:13,298 No lo sé, puede que ya es demasiado tarde, 888 00:55:13,310 --> 00:55:15,551 pero debes encontrar algunos manera de alejarla. 889 00:55:17,064 --> 00:55:18,770 Necesitaré una excusa para regresar. 890 00:55:19,983 --> 00:55:20,983 ¡Romley! 891 00:55:21,777 --> 00:55:24,439 ¿Puedes entrar a mi habitación en el castillo? 892 00:55:24,446 --> 00:55:25,446 si, 893 00:55:26,907 --> 00:55:27,817 No creo que pueda. 894 00:55:27,825 --> 00:55:30,066 Bien, Romley, tráeme. esas nuevas pistolas de duelo 895 00:55:30,077 --> 00:55:30,862 y dáselos al médico. 896 00:55:30,869 --> 00:55:32,484 Te vas de inmediato. 897 00:55:32,496 --> 00:55:33,281 Ve y despierta a Fender, 898 00:55:33,288 --> 00:55:34,698 Dile que volvemos al castillo. 899 00:55:34,706 --> 00:55:36,196 ¿Somos qué, señor? 900 00:55:36,208 --> 00:55:37,914 Volvemos, ¿alguna objeción? 901 00:55:37,918 --> 00:55:40,455 Oh, no, señor, muy bien, señor. 902 00:55:40,462 --> 00:55:42,498 no iría del todo En cuanto a eso, Romley. 903 00:55:48,428 --> 00:55:51,545 Franz Graber, comerciante de telas. 904 00:55:51,557 --> 00:55:54,515 Graber, Franz, cien florines. 905 00:55:55,769 --> 00:55:56,599 ¿Alguna queja? 906 00:55:56,603 --> 00:55:58,059 Oh, no, señor conde. 907 00:55:58,063 --> 00:55:59,428 Es muy justo. 908 00:56:02,442 --> 00:56:03,522 Bueno, krantz. 909 00:56:03,527 --> 00:56:04,391 ¿Cómo va tu negocio? 910 00:56:04,403 --> 00:56:07,395 Oh, me las arreglo. 911 00:56:07,406 --> 00:56:09,442 Doscientos florines. 912 00:56:09,449 --> 00:56:11,485 Creo que lo encontrarás correcto. 913 00:56:11,493 --> 00:56:12,493 Eh, sólo un minuto. 914 00:56:14,663 --> 00:56:17,780 Pasé por delante de tu invitado inglés. ayer en la carretera. 915 00:56:17,791 --> 00:56:18,791 ¿T07? 916 00:56:19,459 --> 00:56:21,575 No pensé que lo volvería a ver. 917 00:56:22,838 --> 00:56:25,045 Cuando estaba en la posada, me hizo algunas preguntas 918 00:56:25,048 --> 00:56:26,413 sobre dos amigos suyos. 919 00:56:27,843 --> 00:56:28,628 ¿OMS? 920 00:56:28,635 --> 00:56:32,173 Libra esterlina y marrón. 921 00:56:36,143 --> 00:56:37,633 = salir. 922 00:56:37,644 --> 00:56:39,600 Salgan todos y vuelvan mañana. 923 00:56:43,817 --> 00:56:46,604 Por lo que su salida no fue tan oportuna. 924 00:56:46,612 --> 00:56:47,397 Lo dejaste ir. 925 00:56:47,404 --> 00:56:48,189 Sólo tú eres el culpable. 926 00:56:48,196 --> 00:56:49,196 Lo sé, lo sé. 927 00:56:53,911 --> 00:56:56,152 Llámalo intuición y llámalo como quieras. 928 00:56:56,163 --> 00:56:57,494 A Ti no le gustó desde el principio. 929 00:56:58,415 --> 00:57:00,497 Daría cualquier cosa por venir cara a cara con ese sinvergüenza. 930 00:57:00,500 --> 00:57:02,741 Nunca saldría vivo de este castillo. 931 00:57:07,966 --> 00:57:08,966 = ven aquí. 932 00:57:11,678 --> 00:57:12,678 Mirar. 933 00:57:14,389 --> 00:57:16,550 ¿Qué significa, por qué volvió? 934 00:57:16,558 --> 00:57:19,675 Obviamente, unirse a su amigos, Sterling y Brown. 935 00:57:29,363 --> 00:57:30,148 Bueno, señor Beckett. 936 00:57:30,155 --> 00:57:31,315 Qué agradable sorpresa. 937 00:57:31,323 --> 00:57:33,029 Cambiaste de opinión acerca de irte. 938 00:57:34,576 --> 00:57:36,612 No exactamente, cuenta. 939 00:57:36,620 --> 00:57:38,827 Lo siento mucho irrumpir en ti de esta manera, 940 00:57:38,830 --> 00:57:40,570 pero, de hecho, 941 00:57:40,582 --> 00:57:43,164 Descubrí que había dejado mi pistolas de duelo detrás. 942 00:57:43,168 --> 00:57:44,999 Aprecié mucho tu regalo. 943 00:57:45,003 --> 00:57:46,539 Los habría enviado si me hubieras escrito. 944 00:57:46,546 --> 00:57:48,958 Sí, lo sé, pero uno nunca puede saberlo. 945 00:57:48,966 --> 00:57:50,627 estos días cuando pueden resultar útiles. 946 00:57:50,634 --> 00:57:52,545 Créeme, no quiero para que tengas la impresion 947 00:57:52,552 --> 00:57:54,383 que no quería que volvieras. 948 00:57:54,388 --> 00:57:56,094 Es un verdadero placer verte. 949 00:57:56,098 --> 00:57:57,634 ¿No es así, Ernst? 950 00:57:57,641 --> 00:57:59,097 Por qué, justo antes de que regresaras, 951 00:57:59,101 --> 00:58:01,717 Ernst estaba diciendo, eh, ¿Qué dijiste, Ernst? 952 00:58:01,728 --> 00:58:02,808 No fue importante. 953 00:58:02,813 --> 00:58:04,269 Sin embargo, ahora que estás aquí, 954 00:58:04,272 --> 00:58:06,058 Voy a insistir en que te quedes. 955 00:58:06,900 --> 00:58:07,685 Yo, realmente no debería. 956 00:58:07,693 --> 00:58:08,978 Oh, no son necesarias disculpas. 957 00:58:08,986 --> 00:58:10,692 Lo entiendo perfectamente. 958 00:58:10,696 --> 00:58:12,652 Vamos, subamos y encuentra tus pistolas. 959 00:58:42,060 --> 00:58:43,220 ¿Estás seguro de que los dejaste aquí? 960 00:58:43,228 --> 00:58:44,013 = positivo. 961 00:58:44,021 --> 00:58:45,021 ¿Dónde más podrían estar? 962 00:58:45,897 --> 00:58:46,682 = Guardabarros. 963 00:58:46,690 --> 00:58:47,850 Sí, señor, ¿conde? 964 00:58:47,858 --> 00:58:49,064 Era tu deber Pon esta habitación en orden. 965 00:58:49,067 --> 00:58:51,604 ¿No viste al Sr. ¿Las pistolas de duelo de Beckett? 966 00:58:51,611 --> 00:58:52,566 No, señor conde. 967 00:58:52,571 --> 00:58:53,526 ¿Dónde están? 968 00:58:53,530 --> 00:58:54,690 Ladrón, ¿dónde están? 969 00:58:54,698 --> 00:58:55,778 No los tomé, lo juro. 970 00:58:55,782 --> 00:58:58,148 Conde Von Bruno, aquí están. 971 00:58:58,160 --> 00:59:00,993 Fue muy descuidado de mi parte, Debería haberlo recordado. 972 00:59:00,996 --> 00:59:01,781 Lo siento, Fender. 973 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Debes haberlos pasado por alto. 974 00:59:03,081 --> 00:59:04,287 = para poder robarlos más tarde. 975 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 Salir. 976 00:59:07,294 --> 00:59:09,910 Lamento que estuvieras Es un inconveniente, Beckett. 977 00:59:09,921 --> 00:59:12,412 Sé lo que significa perder algo de valor. 978 00:59:13,425 --> 00:59:16,167 Bueno, hay más agradables. cosas de qué hablar. 979 00:59:26,021 --> 00:59:27,682 Así no, Beckett. 980 00:59:27,689 --> 00:59:29,099 Estoy seguro de que querrás ver a la condesa. 981 00:59:29,107 --> 00:59:30,347 ahora que has regresado. 982 00:59:39,826 --> 00:59:40,611 ¿Qué te pasa, Fender? 983 00:59:40,619 --> 00:59:41,950 Estás actuando muy extraño. 984 00:59:41,953 --> 00:59:43,409 = tu maestro está en problemas. 985 00:59:44,289 --> 00:59:46,075 Entonces debo ir con él. 986 00:59:46,083 --> 00:59:46,868 ¿Dónde está? 987 00:59:46,875 --> 00:59:47,990 El conde lo ha llevado al calabozo. 988 00:59:48,001 --> 00:59:50,037 Me temo que no hay nada que puedas hacer. 989 00:59:50,045 --> 00:59:52,411 Bueno, debe haber algo. 990 00:59:52,422 --> 00:59:53,502 ¿Puedes llevarme allí? 991 00:59:56,676 --> 00:59:58,257 = ven conmigo. 992 01:00:07,687 --> 01:00:08,722 ¿No te entendí decir 993 01:00:08,730 --> 01:00:09,936 ¿Íbamos a ver a la condesa? 994 01:00:09,940 --> 01:00:11,680 Por supuesto, Beckett. 995 01:00:11,691 --> 01:00:13,397 Pareces muy ansioso, casi como 996 01:00:13,401 --> 01:00:15,081 un joven amante en el camino a su amada. 997 01:00:17,155 --> 01:00:18,270 ¿Sería más apropiado decir 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,237 ¿Como un cordero llevado al matadero? 999 01:00:20,242 --> 01:00:21,482 Tienes un punto ahí. 1000 01:00:22,619 --> 01:00:23,404 Bueno, von Bruno. 1001 01:00:23,411 --> 01:00:24,446 Dejemos de jugar. 1002 01:00:24,454 --> 01:00:26,115 Te aseguro que no estoy de humor juguetón. 1003 01:00:26,123 --> 01:00:27,078 = tampoco lo soy 1. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:27,867 ¿Dónde está elga? 1005 01:00:27,874 --> 01:00:28,659 ¿Elga? 1006 01:00:28,667 --> 01:00:30,123 ¡Qué íntimo te has vuelto con mi esposa! 1007 01:00:30,127 --> 01:00:31,833 ¿Dónde está ella? ¿Qué? ¿Has terminado con ella? 1008 01:00:39,511 --> 01:00:40,511 Déjalo ir. 1009 01:00:52,649 --> 01:00:53,559 Elga, ¿estás bien? 1010 01:00:53,567 --> 01:00:54,647 = ¡ay! 1011 01:00:54,651 --> 01:00:55,651 ¿Qué te ha hecho? 1012 01:00:56,695 --> 01:00:57,980 = no deberías haber regresado. 1013 01:00:57,988 --> 01:01:00,479 Nada me habría mantenido alejado. 1014 01:01:00,490 --> 01:01:01,525 = ¡ay! 1015 01:01:05,370 --> 01:01:07,235 Qué escena tan conmovedora, señor Ronald. 1016 01:01:07,247 --> 01:01:09,488 Pero era inevitable, ¿no? 1017 01:01:09,499 --> 01:01:11,956 Tenías tantas razones para regresar. 1018 01:01:11,960 --> 01:01:14,121 Oh, tendrás que ser un mucho más inteligente que eso. 1019 01:01:16,173 --> 01:01:18,789 ¿Qué piensas hacer con nosotros? 1020 01:01:18,800 --> 01:01:20,210 Creo que sabes la respuesta. 1021 01:01:20,218 --> 01:01:22,129 Puedo esperar lo peor de ti. 1022 01:01:22,137 --> 01:01:23,627 ¡Entonces no te decepcionarás! 1023 01:01:25,056 --> 01:01:26,296 No, tampoco lo hará 1. 1024 01:01:27,767 --> 01:01:30,099 ¿Sabes, Burton? A regañadientes debo 1025 01:01:30,103 --> 01:01:31,809 darle una cierta cantidad de crédito. 1026 01:01:32,731 --> 01:01:35,848 Llevaste tu engaño de manera magistral. 1027 01:01:36,693 --> 01:01:39,105 Pero afortunadamente hay algo llamado justicia. 1028 01:01:39,112 --> 01:01:41,273 ¿Qué sabes de la justicia? 1029 01:01:41,281 --> 01:01:44,648 Durante cinco años viví en una pesadilla de odio, 1030 01:01:44,659 --> 01:01:47,822 reviviendo la agonía yo sufrió por esto! 1031 01:01:47,829 --> 01:01:50,320 Sólo encontré un alivio para esa agonía, 1032 01:01:50,332 --> 01:01:53,790 la esperanza de que algún día, ¡De alguna manera te encontraría! 1033 01:01:53,793 --> 01:01:55,658 La libra esterlina y el marrón fueron lo primero. 1034 01:01:57,005 --> 01:01:59,963 Pasé por alto la posibilidad para que puedas buscarlos. 1035 01:02:00,967 --> 01:02:03,629 Nuevamente te subestimé. 1036 01:02:03,637 --> 01:02:05,878 y yo, 1037 01:02:05,889 --> 01:02:08,676 Nunca soñé que vendrías ¡por tu propia voluntad! 1038 01:02:09,893 --> 01:02:13,681 Supongo que debo estar agradecido A mi encantadora esposa por eso. 1039 01:02:13,688 --> 01:02:14,677 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 1040 01:02:14,689 --> 01:02:15,804 El emperador sabe que estoy aquí. 1041 01:02:15,815 --> 01:02:17,897 También conoce los peligros de la caza. 1042 01:02:19,819 --> 01:02:23,232 Te sugiero que hagas el la mayor parte de su breve reunión. 1043 01:04:11,765 --> 01:04:12,880 ¡Romley! 1044 01:04:12,891 --> 01:04:13,891 Estás bien. 1045 01:04:15,518 --> 01:04:17,224 No hay mucho tiempo, señor. 1046 01:04:38,917 --> 01:04:40,873 ¡Date prisa, hombre, date prisa! 1047 01:04:54,391 --> 01:04:55,391 ¡Por aquí! 1048 01:05:06,694 --> 01:05:08,184 ¡Romley! 1049 01:05:08,196 --> 01:05:09,402 Romley, vamos. 1050 01:05:09,406 --> 01:05:12,068 Usted siga con la señora, señor, yo me quedo. 1051 01:05:14,536 --> 01:05:15,696 ¿Estás loco? ¡Vamos! 1052 01:05:15,703 --> 01:05:16,692 Es tu única oportunidad. 1053 01:05:16,704 --> 01:05:17,739 Puedo retenerlos por un tiempo con esto. 1054 01:05:17,747 --> 01:05:19,112 Romley, te ordeno que vengas. 1055 01:05:19,124 --> 01:05:21,035 Entonces por primera tiempo, debo desobedecerte. 1056 01:05:21,042 --> 01:05:22,407 Lo siento, señor. 1057 01:05:37,642 --> 01:05:39,507 Dijo que ésta era la única salida. 1058 01:05:39,519 --> 01:05:40,304 = ¿le crees? 1059 01:05:40,311 --> 01:05:41,300 Por extraño que parezca, lo hago. 1060 01:05:41,312 --> 01:05:42,097 = ¡pero es esa horrible habitación! 1061 01:05:42,105 --> 01:05:43,470 = tendremos que arriesgarnos. 1062 01:05:49,446 --> 01:05:51,562 Sígueme con atención y pisa donde yo paso. 1063 01:06:12,260 --> 01:06:13,966 Manténgase cerca de la pared. 1064 01:06:33,615 --> 01:06:34,980 No mires hacia abajo. 1065 01:06:49,047 --> 01:06:51,663 ¿Sientes eso? Es aire fresco. 1066 01:06:51,674 --> 01:06:53,210 = debe ser desde afuera. 1067 01:07:03,269 --> 01:07:05,134 Así que encontraste la salida. 1068 01:07:05,146 --> 01:07:06,932 Mira, von Bruno, tú No puedo salirme con la mía. 1069 01:07:06,940 --> 01:07:08,430 ¿Por qué no escuchas razones? 1070 01:07:08,441 --> 01:07:10,773 Sir Ronald habla de razón, gargon. 1071 01:07:10,777 --> 01:07:11,777 ¿Qué dices? 1072 01:07:13,821 --> 01:07:16,733 Es desafortunado que nosotros No puedo entenderlo. 1073 01:07:16,741 --> 01:07:20,734 Le arrancaron la lengua los nativos que nos atacaste. 1074 01:07:20,745 --> 01:07:22,451 No lo olvidarás, ¿verdad, gargon? 1075 01:08:03,371 --> 01:08:04,611 = allí. 1076 01:08:04,622 --> 01:08:05,862 Gracias doctor. 1077 01:08:05,873 --> 01:08:06,828 = ¿para qué? 1078 01:08:06,833 --> 01:08:09,245 Por mantenerte con vida ¿El conde puede torturarte? 1079 01:08:10,295 --> 01:08:12,957 Oh, has tenido que sufrir un gran oferta en mi cuenta. 1080 01:08:12,964 --> 01:08:13,794 No digas eso. 1081 01:08:13,798 --> 01:08:16,255 Debe haber una manera de salir de aquí. 1082 01:08:16,259 --> 01:08:18,966 Creo que tal vez pueda ayudarte. 1083 01:08:18,970 --> 01:08:22,758 Sí, hay una manera, pero es plagado de grandes peligros. 1084 01:08:23,725 --> 01:08:25,431 No estamos en condiciones de regatear. 1085 01:08:25,435 --> 01:08:28,017 Sabes que nunca podrás salir vivo de aquí. 1086 01:08:28,021 --> 01:08:29,727 Von Bruno lo dejó bastante claro. 1087 01:08:29,731 --> 01:08:32,268 La alternativa es igualmente clara. 1088 01:08:32,275 --> 01:08:34,937 Para salir de aquí debes estar muerto. 1089 01:08:34,944 --> 01:08:37,811 o al menos tener la apariencia de estar muerto. 1090 01:08:37,822 --> 01:08:38,822 Eso es imposible. 1091 01:08:41,701 --> 01:08:44,613 Supongamos que hubiera un medicamento que retardaría 1092 01:08:44,621 --> 01:08:47,328 la acción de tu corazón, ralentiza tu pulso 1093 01:08:47,332 --> 01:08:50,824 y tu respiración hasta eran imperceptibles, 1094 01:08:50,835 --> 01:08:55,295 hasta que, a todos hacia afuera apariencias, ¿estabas muerto? 1095 01:08:55,298 --> 01:08:56,458 ¿Tienes esa droga? 1096 01:08:57,592 --> 01:08:58,592 si, 1097 01:09:01,054 --> 01:09:02,544 Bueno, supongamos que tomamos este medicamento. 1098 01:09:02,555 --> 01:09:03,340 ¿Lo que sucede? 1099 01:09:03,348 --> 01:09:07,591 Si conozco el recuento, él ordenar un entierro inmediato. 1100 01:09:07,602 --> 01:09:09,217 Bueno, está bien. Estamos muertos, estamos enterrados. 1101 01:09:09,228 --> 01:09:10,228 ¿Entonces qué? 1102 01:09:11,314 --> 01:09:14,477 La acción de la droga. durará unas 10 horas. 1103 01:09:14,484 --> 01:09:16,475 Al anochecer, el funeral habrá terminado. 1104 01:09:17,779 --> 01:09:19,485 Entonces, si todo va bien, 1105 01:09:19,489 --> 01:09:23,357 esta noche vendré a la mausoleo y liberarte. 1106 01:09:25,370 --> 01:09:26,370 = ¿y si no es así? 1107 01:09:28,790 --> 01:09:30,621 Ése es el peligro del que hablé. 1108 01:09:32,543 --> 01:09:34,124 ¿Sabes lo que eso significaría? 1109 01:09:38,508 --> 01:09:40,123 = seríamos enterrados vivos. 1110 01:09:43,179 --> 01:09:45,295 Sé lo que estás pensando. 1111 01:09:45,306 --> 01:09:47,262 Pero prefiero enfrentar eso, 1112 01:09:47,266 --> 01:09:50,303 cualquier cosa con incluso el la más mínima posibilidad de éxito, 1113 01:09:50,311 --> 01:09:52,097 que lo que él tiene reservado para nosotros. 1114 01:09:56,317 --> 01:09:58,228 Muy bien, doctor, estamos listos. 1115 01:10:08,246 --> 01:10:11,204 Bebe esto y vete con Dios. 1116 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 = espera. 1117 01:10:23,136 --> 01:10:25,718 Quiero que sepas que pase lo que pase. 1118 01:10:25,722 --> 01:10:27,258 No lo digas, lo sé. 1119 01:10:28,349 --> 01:10:30,806 Creo que mi vida comenzó contigo. 1120 01:10:32,019 --> 01:10:36,308 Y si es necesario, quiero que termine contigo. 1121 01:11:32,288 --> 01:11:33,824 ¡Vidrio, vaso! 1122 01:11:48,387 --> 01:11:50,343 ¿Cómo sucedió esto? 1123 01:11:50,348 --> 01:11:54,216 Saltó sobre mí mientras mi espalda se volvió, me dominó. 1124 01:11:54,227 --> 01:11:55,592 Saqué el veneno de mi bolso, 1125 01:11:55,603 --> 01:11:57,514 y antes de que pudiera detenerlos, ambos bebieron de él. 1126 01:11:57,522 --> 01:11:58,352 = ¡tonto! 1127 01:11:58,356 --> 01:11:59,220 ¡Viejo tonto y torpe! 1128 01:11:59,232 --> 01:12:00,392 ¡Traté de detenerlos, luché contra ellos! 1129 01:12:00,399 --> 01:12:01,855 ¡Por tu estupidez, puedes unirte a ellos! 1130 01:12:01,859 --> 01:12:04,475 ¡No, no, señor conde, no me mate! 1131 01:12:06,531 --> 01:12:08,237 No están muertos. 1132 01:12:08,241 --> 01:12:09,321 No muerto, ¿a qué te refieres? 1133 01:12:09,325 --> 01:12:10,735 = es verdad. 1134 01:12:10,743 --> 01:12:13,655 No fue veneno sino una droga que tomaron. 1135 01:12:13,663 --> 01:12:14,663 ¡Están vivos! 1136 01:12:15,832 --> 01:12:17,288 En diez horas se recuperarán. 1137 01:12:23,881 --> 01:12:24,745 Esto es bueno. 1138 01:12:24,757 --> 01:12:26,338 ¿Has oído eso, Ernst? 1139 01:12:26,342 --> 01:12:29,379 Esto es mucho mejor que todo lo que pude haber planeado. 1140 01:12:29,387 --> 01:12:31,048 ¿Saben ellos lo que está pasando? 1141 01:12:31,055 --> 01:12:33,922 No lo sé, creo que sí. 1142 01:12:33,933 --> 01:12:37,471 Entonces, los infelices Amantes, Romeo y Julieta. 1143 01:12:38,479 --> 01:12:40,845 ¿Se puede perseguir la venganza? ¿Más allá de la muerte? 1144 01:12:43,317 --> 01:12:44,807 Estoy en deuda con usted, doctor. 1145 01:12:44,819 --> 01:12:46,275 ¡Eres un genio! 1146 01:12:46,279 --> 01:12:47,485 Prepárelos para el entierro. 1147 01:12:49,365 --> 01:12:53,028 Puedes invitar a algunos amigos íntimos. 1148 01:12:53,035 --> 01:12:57,904 Naturalmente, los servicios Será dentro de diez horas. 1149 01:12:59,125 --> 01:13:00,365 Por Melcher. 1150 01:13:00,376 --> 01:13:02,458 Dadas las circunstancias, reprime tus sentimientos. 1151 01:13:02,461 --> 01:13:03,461 Lo lamento. 1152 01:13:04,046 --> 01:13:05,081 = por los muertos. 1153 01:13:26,402 --> 01:13:30,065 Yo, te lo ruego, no piensa muy mal de mí. 1154 01:13:33,367 --> 01:13:35,232 Hice lo mejor que pude para ayudarte. 1155 01:13:37,038 --> 01:13:40,576 Perdóname por no tener el coraje de la juventud. 1156 01:13:42,418 --> 01:13:44,283 Perdóname, perdóname. 1157 01:14:01,938 --> 01:14:04,304 Estás perdonado, meissen. 1158 01:15:39,410 --> 01:15:44,370 Ojo por ojo y diente por un diente, señor Ronald. 1159 01:15:59,764 --> 01:16:00,799 ¡Defensor, koppich! 1160 01:16:07,521 --> 01:16:08,681 Sella los ataúdes. 1161 01:16:15,196 --> 01:16:17,107 ¡Guardabarros, por favor! 1162 01:16:17,114 --> 01:16:19,355 ¿No ves lo que nos está haciendo? 1163 01:16:20,659 --> 01:16:22,866 ¡Nos está enterrando vivos! 1164 01:16:22,870 --> 01:16:25,111 Me pregunto por qué alguna vez vino al castillo negro 1165 01:16:25,122 --> 01:16:26,703 en primer lugar. 1166 01:16:26,707 --> 01:16:27,913 ¡Fender, ayuda a Mel! 1167 01:16:29,126 --> 01:16:30,332 ¡Tienes que ayudarme! 1168 01:16:32,630 --> 01:16:33,710 ¡No estoy muerto! 1169 01:16:49,271 --> 01:16:50,636 Sé una cosa. 1170 01:16:50,648 --> 01:16:52,229 Ojalá fuera su conde quien estuviera sellando 1171 01:16:52,233 --> 01:16:53,233 aquí en lugar de. 1172 01:16:57,113 --> 01:16:58,193 Koppich. 1173 01:16:58,197 --> 01:16:59,197 ¿Qué es eso? 1174 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 ¿Lo escuchas? 1175 01:17:02,576 --> 01:17:04,441 ¡Es, es desde adentro! 1176 01:17:05,329 --> 01:17:06,614 Me voy de aquí. 1177 01:17:07,748 --> 01:17:08,783 = ¿cómo podría ser? 1178 01:17:08,791 --> 01:17:09,826 Él es. 1179 01:17:15,172 --> 01:17:16,833 Vamos, estamos imaginando cosas. 1180 01:17:16,841 --> 01:17:18,251 Acabemos con esto. 1181 01:17:28,561 --> 01:17:30,893 Todos los invitados se han ido, señor conde. 1182 01:17:30,896 --> 01:17:32,432 Bien, puedes irte. 1183 01:17:42,825 --> 01:17:45,612 Oh, paciencia, Von Melcher. 1184 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Ten paciencia. 1185 01:18:06,640 --> 01:18:07,720 ¿Ahora podemos irnos? 1186 01:18:10,144 --> 01:18:11,144 = por supuesto. 1187 01:18:12,688 --> 01:18:16,647 No queremos que gasten sus últimos momentos a solas. 1188 01:18:31,248 --> 01:18:34,615 Vamos, empecemos por el otro. 1189 01:18:40,132 --> 01:18:42,043 Ahí está de nuevo. 1190 01:18:42,051 --> 01:18:43,051 ¡Voy a ver! 1191 01:20:07,344 --> 01:20:08,333 ¿Qué estás haciendo? 1192 01:20:08,345 --> 01:20:09,545 ¿Por qué no están sellados los ataúdes? 1193 01:20:31,285 --> 01:20:33,196 ¡Gracias a Dios! 1194 01:20:33,412 --> 01:20:34,572 ¿Pero cómo lo hizo? 1195 01:20:34,580 --> 01:20:36,116 Las pistolas. 1196 01:20:36,332 --> 01:20:37,475 Meissen los metió en el ataúd. 1197 01:20:37,499 --> 01:20:40,332 Cumplió su promesa. Somos libres. 1198 01:20:40,961 --> 01:20:41,961 = ¡ay! 1199 01:20:42,838 --> 01:20:44,558 ¿a qué vas? hacer después de que nos hayamos ido? 1200 01:20:45,341 --> 01:20:46,797 Habrá otros empleos. 1201 01:20:47,885 --> 01:20:49,671 ¿Puedo convencerte de que vengas con nosotros? 1202 01:20:50,596 --> 01:20:53,884 Seria genial Un honor, señor, si me lo permitiera. 1203 01:20:53,891 --> 01:20:55,347 Consigue tus cosas. 1204 01:20:55,351 --> 01:20:56,351 Los tengo, señor. 1205 01:20:57,644 --> 01:20:58,644 ¡Aquí mismo! 1206 01:21:03,484 --> 01:21:04,724 ¡Muévete, Max! 1207 01:21:04,735 --> 01:21:06,316 ¡Estoy conduciendo! 1208 01:21:10,949 --> 01:21:11,949 hola